惜菊

宋 · 孔平仲

译文

碧玉枝条手自分

碧玉般的枝条亲手分栽

花开晚节最怜君

在晚秋时节开花最是怜爱你

斜簪短发能回老

斜插在短发上仿佛能让人返老还童

满泛清樽要助醺

斟满清酒一杯要助这微醺之兴

着雨半荒犹烂漫

淋雨后虽然半凋残依然烂漫绽放

绕栏三嗅倍氤氲

绕着栏杆再三嗅闻更加感到芬芳浓郁

更收残蕊缝为枕

更要收集残花缝制成枕头

长得好香深夜闻

好让那怡人香气长久相伴在深夜中闻到

赏析

题解
此诗惜菊,写对菊花的珍爱。碧玉枝条手自分,花开晚节最怜君——斜簪短发能回老,满泛清樽要助醺——着雨半荒犹烂漫,绕栏三嗅倍氤氲——更收残蕊缝为枕,长得好香深夜闻。

逐句解读
「碧玉枝条手自分,花开晚节最怜君」——碧玉般的枝条亲手自分,花开在晚节最怜爱你。

"碧玉枝条"写菊枝的翠绿,"晚节最怜"写菊在晚秋开放最令人怜爱——晚节犹香。

「斜簪短发能回老,满泛清樽要助醺」——斜插在短发中似乎能回老还童,满泛清樽要助醉意。

"斜簪短发"写插菊于发——如少年般风流,"助醺"写以酒助菊——花酒相伴。

「着雨半荒犹烂漫,绕栏三嗅倍氤氲」——淋了雨半荒犹然烂漫,绕栏三次嗅闻倍觉氤氲。

"半荒犹烂漫"写菊花虽受雨仍然绚烂——花虽残犹美,"三嗅倍氤氲"写闻之再三——香气越闻越浓。

「更收残蕊缝为枕,长得好香深夜闻」——更收起残蕊缝成枕头,长久得到好香深夜可闻。

"缝为枕"写菊花最后的珍惜——蕊虽残还可为枕,"深夜闻"写夜深犹闻菊香——菊花的余香。

艺术手法
一、以手写亲:"手自分"以亲手写对菊的亲近——亲自动手才见珍爱。二、以簪写爱:"斜簪短发能回老"以簪菊写对菊的爱——插花于发如少年。三、以嗅写惜:"绕栏三嗅倍氤氲"以三嗅写对菊的惜——闻之再三不舍离去。四、以枕写尽:"更收残蕊缝为枕"以缝枕写对菊的珍惜到了极致——花残犹可为枕不忍弃。

总体评价
此诗惜菊,写对菊花的珍爱到了极致。

"着雨半荒犹烂漫绕栏三嗅倍氤氲"写菊花虽受雨犹美——越嗅越香。

"更收残蕊缝为枕长得好香深夜闻"写最后的珍惜——蕊虽残还可为枕,深夜犹闻菊香。

相关诗词