戏寄叶县黄鲁直

宋 · 孔平仲

译文

西山曾梦巫山雨

在西山曾梦见巫山的云雨之梦

南浦常迷洛浦珠

在南浦常常迷失于洛水神女的珠光之中

古县寂寥官况冷

古县寂寥冷清,做官的日子更是清苦

不知还忆旧欢无

不知你是否还记得往日的欢乐

赏析

题解
此诗戏寄叶县黄鲁直(黄庭坚),以戏谑的口吻写友人在叶县的冷清。西山曾梦巫山雨,南浦常迷洛浦珠——古县寂寥官况冷,不知还忆旧欢无。全诗以巫山雨洛浦珠的艳丽典故与古县寂寥官况冷对比,以戏问还忆旧欢无写对友人的关切。

逐句解读
「西山曾梦巫山雨,南浦常迷洛浦珠」——西山曾梦见巫山之雨,南浦常迷失在洛浦之珠。

"巫山雨"用巫山神女典故写男女之情,"洛浦珠"用洛水女神典故写美丽之遇——都是关于美人和浪漫的典故。

「古县寂寥官况冷,不知还忆旧欢无」——古县寂寥官况冷清,不知你还忆不忆旧时的欢聚?"古县寂寥"写叶县的冷清,"官况冷"写官职的清寒,"还忆旧欢无"以戏问写关切——在冷清的叶县是否还想念从前的欢乐?

艺术手法
一、以艳写冷:巫山雨洛浦珠是艳丽的典故,古县寂寥官况冷是冷清的现实——以艳衬冷更显其冷。二、以典写戏:巫山神女、洛水女神都是浪漫典故——以典故的戏谑写对友人的调侃。三、以问写情:"不知还忆旧欢无"以戏问写真情——看似调侃实则关切。四、以对比写意:曾梦巫山雨与古县寂寥对比——往日的浪漫与今日的冷清形成落差。

总体评价
此诗以戏笔寄友人,以艳丽的典故写冷清的现实。

"西山曾梦巫山雨南浦常迷洛浦珠"是回忆中的浪漫,"古县寂寥官况冷"是现实中的冷清——落差之中见关怀。

"不知还忆旧欢无"以戏问写真情,调侃中有温暖。

相关诗词