戏呈叶秘校求蔷薇栽

宋 · 孔平仲

译文

今岁花开应笑君,对花都不召嘉宾。

今年花开应该笑话你,面对着花都不邀请嘉宾来赏。

东邻乞种归封植,我欲自为花主人。

到东邻去乞取花种回来封土种植,我要自己做花的主人。

赏析

题解
此诗戏呈叶秘校求蔷薇栽种。诗人以幽默的语气指出叶秘校家花开却不请客赏,自己则要去邻家乞种回来做花的主人。

逐句解读
「今岁花开应笑君,对花都不召嘉宾」——今年花开应该笑话你,面对着花都不邀请嘉宾来赏。

"应笑君"以戏谑的口吻开场,"都不召嘉宾"写叶秘校的吝啬——有花不请人,太不解风情。

「东邻乞种归封植,我欲自为花主人」——到东邻去乞讨花种回来封土种植,我要自己做花的主人。

"乞种"写向邻人求取蔷薇苗,"自为花主人"写自己要做花的主人——你不清我赏花,我自己种花自己赏,以幽默化解了被冷落的尴尬。

艺术手法
全诗以戏谑为特色,语气轻松诙谐。

"应笑君"的调侃与"自为花主人"的自立构成全诗的喜剧结构——被冷落不是消极接受而是主动出击。乞种的行为既是对友人的善意的嘲讽也是对自我生活方式的肯定。短短二十八字写出了宋代文人之间的日常交往与幽默性情。

总体评价

相关诗词