孙元忠寄示种竹诗戏以二十篇答 其一八

宋 · 孔平仲

译文

欻翕炎蒸景,汗逾水浆翻。

忽然间暑热蒸腾的景象袭来,汗水流淌如同水浆翻涌。

凄凄自生凉,风竹在华轩。

清凉之感自然生起,因为风吹竹林在华美的轩窗前。

萧摵寒箨聚,比公头上冠。

萧瑟的寒风中竹箨聚落,比作您头上的冠帽。

独在天一隅,可望不可攀。

独自高立在天之一隅,可望而不可攀附。

赏析

题解
此诗为孙元忠寄示种竹诗戏答第十八首,写欻翕炎蒸景、汗逾水浆翻、凄凄自生凉、风竹华轩、萧摵寒箨聚、比公头上冠、独在天一隅、可望不可攀,写出了夏日竹林由热转凉的体感与对远方友人的遥望。

逐句解读
「欻翕炎蒸景,汗逾水浆翻」——忽然间炎热的蒸汽景象,汗水超过了水浆的翻涌。

"欻翕"写炎热的来势突然,"汗逾水浆"写出汗之甚——汗如雨下。

「凄凄自生凉,风竹在华轩」——凄凄之中自然生出凉意,风吹竹影在华丽的轩窗前。

"自生凉"写竹林的自凉效果——不用扇子竹荫自来凉,"风竹华轩"写竹风与轩窗的美景。

「萧摵寒箨聚,比公头上冠」——萧摵声中寒箨聚落,如同公侯头上的冠帽。

"寒箨"写落叶的竹壳,"比公冠"写箨的形状如冠——落叶也有庄严之美。

「独在天一隅,可望不可攀」——独处在天的一角,可以望见却不可攀缘。

"天一隅"写位置的偏远,"可望不可攀"写距离的遥远——如竹之高不可攀,友人之远不可即。

艺术手法
全诗以温度的转换为线索。

"炎蒸""汗逾水浆"的极热到"自生凉""风竹华轩"的转凉,写出了竹荫的治愈功能。

"寒箨比公冠"的庄严与"可望不可攀"的遥远,从竹的形态转入了人生感慨。

总体评价

相关诗词