孙元忠寄示种竹诗戏以二十篇答 其一

宋 · 孔平仲

译文

青钱买野竹,持答翠琅玕。

用青钱买来野竹,以此回报你如翠玉般的诗篇。

深栽小斋后,幽事颇相关。

深深地栽种在小屋后面,幽雅之事与我颇为相关。

自有烟霞质,能令朱夏寒。

竹子自有烟霞般的气质,能够让炎热的夏天变得清凉。

引溜加灌溉,毋令雪霜残。

引来水流加以灌溉,不要让雪霜将它摧残。

赏析

题解
此诗为孙元忠寄示种竹诗戏答二十篇之第一首,写以青钱买野竹回答友人的翠琅玕之赠,深栽小斋之后、幽事相关、自有烟霞质、能令朱夏寒、引溜灌溉、毋令雪霜残,写出了种竹的用心与对竹的呵护。

逐句解读
「青钱买野竹,持答翠琅玕」——用青钱买来野生的竹子,以此回答你赠送的翠琅玕。

"青钱"写买竹的朴素,"翠琅玕"是竹的美称也是友人所赠之物——你赠竹诗我种真竹以答。

「深栽小斋后,幽事颇相关」——深深栽种在小斋之后,幽雅之事与它颇为相关。

"深栽"写种竹的用心,"幽事相关"写竹与文人的精神联系——种竹是幽事的开端。

「自有烟霞质,能令朱夏寒」——竹子自然有烟霞般的气质,能使炎夏变得清凉。

"烟霞质"写竹的仙气——来自山野的精神,"朱夏寒"写竹的实用——夏日遮阴降温。

「引溜加灌溉,毋令雪霜残」——引水渠加以灌溉,不要让雪霜摧残了它。

"引溜灌溉"写对竹的照料,"毋令雪霜残"写对竹的保护——如同保护一个脆弱的友人。

艺术手法
全诗以种竹喻交友。

"持答翠琅玕"写以实答虚——友人赠诗我种竹,诗与竹的精神呼应。

"自有烟霞质"的天赋与"引溜加灌溉"的后天、"朱夏寒"的利人与"毋令雪霜残"的护己,写出了人与竹的相互依存。

总体评价

相关诗词