孙元忠寄示种竹诗戏以二十篇答 其四

宋 · 孔平仲

译文

赏静连云竹,移因风雨秋。

欣赏幽静中连成云片的竹林,移栽是因为经历了风雨的秋天。

我圃日苍翠,会心直罕俦。

我的园圃日渐苍翠,这般会心之境实在少有匹敌。

若人才思阔,文彩珊瑚钩。

你才华横溢思绪开阔,文采如同珊瑚钩般精美。

新诗锦不如,札翰时相投。

你的新诗美过锦缎,书信时常相互投赠。

赏析

题解
此诗为孙元忠寄示种竹诗戏答第四首,写赏静连云竹、移因风雨秋、我圃日苍翠、会心直罕俦、若人才思阔、文彩珊瑚钩、新诗锦不如、札翰时相投,写出了竹与诗的相互映发。

逐句解读
「赏静连云竹,移因风雨秋」——欣赏静谧的连云修竹,移种是因为风雨的秋天。

"连云竹"写竹的高耸入云,"移因风雨秋"写秋日风雨中移竹——风雨虽烈但竹必须移。

「我圃日苍翠,会心直罕俦」——我的园圃日渐苍翠,会心之处简直少有匹俦。

"日苍翠"写竹的成长,"罕俦"写会心之乐的无与伦比——知音难觅而种竹知竹亦然。

「若人才思阔,文彩珊瑚钩」——如你才思开阔,文采如同珊瑚钩般美丽。

"才思阔"写友人的才气宽广,"珊瑚钩"写文辞的珍贵——珊瑚为钩非比寻常。

「新诗锦不如,札翰时相投」——新写的诗比锦缎还美,书信时常互相投寄。

"锦不如"写诗之美胜过锦缎,"札翰相投"写书信的频繁——以诗会友以竹会心。

艺术手法
全诗以竹与诗的互喻为核心。

"连云竹"的静与"珊瑚钩"的文、"我圃苍翠"的自然与"新诗锦不如"的人工、"赏静"的观竹与"札翰相投"的通讯,竹与诗在精神上互相映发。

"会心直罕俦"是全诗的情感核心——种竹之乐与知音之难同构。

总体评价

相关诗词