孙元忠寄示种竹诗戏以二十篇答 其二○

宋 · 孔平仲

译文

碧色忽惆怅,霜埋翠竹根。

碧绿的颜色忽然令人惆怅,秋霜埋没了翠竹的根。

啾啾黄雀啅,宅舍如荒村。

黄雀啾啾地鸣叫着,住宅如同荒凉的村落。

侍婢艳倾城,焕若灵芝繁。

侍女美貌倾城,光彩焕发如同灵芝繁盛。

天寒翠袖薄,染泪在丛筠。

天寒时节翠袖单薄,泪痕染在丛丛竹子上。

赏析

题解
此诗为孙元忠寄示种竹诗戏答第二十首(末篇),写碧色忽惆怅、霜埋翠竹根、啾啾黄雀啅、宅舍如荒村、侍婢艳倾城、焕若灵芝繁、天寒翠袖薄、染泪在丛筠,以凄清的笔调为二十首竹诗收束。

逐句解读
「碧色忽惆怅,霜埋翠竹根」——碧色忽然感到惆怅,白霜埋没了翠竹的根。

"忽惆怅"写情感的无端涌起,"霜埋竹根"写严寒对竹的威胁——竹根被霜冻住了。

「啾啾黄雀啅,宅舍如荒村」——啾啾的黄雀啄食着,宅舍如同荒废的村落。

"黄雀啅"写鸟的觅食,"如荒村"写居处的荒凉——人迹稀少如村荒废。

「侍婢艳倾城,焕若灵芝繁」——侍婢容颜倾国倾城,焕发如灵芝般繁盛。

"艳倾城"写美人的绝色,"灵芝繁"写容颜的生机——在荒村中竟有如此美人,反差极大。

「天寒翠袖薄,染泪在丛筠」——天气寒冷翠袖单薄,染着泪痕在竹丛之中。

"翠袖薄"写衣着的寒酸与天气的寒冷,"染泪丛筠"写泪水洒在竹上——人与竹同泣。

艺术手法
全诗以凄清为基调,为二十首竹诗作结。

"霜埋竹根"的严寒与"翠袖薄"的衣单、"荒村"的萧条与"倾城"的美艳、"灵芝繁"的生机与"染泪丛筠"的悲伤,写出了竹与人共同的命运——美丽而脆弱。

"染泪在丛筠"是全诗最动人的意象——泪水染在竹上,人与竹合为一体。

总体评价

相关诗词