孙元忠寄示种竹诗戏以二十篇答 其二

宋 · 孔平仲

译文

冠盖满京华,藩篱带松菊。

达官贵人的车马充满京城,你家篱笆旁栽着松树和菊花。

看君用幽意,必种数竿竹。

看你用意如此清幽,必定种上了几竿翠竹。

婵娟碧鲜静,窈窕一林麓。

秀美的竹影碧绿鲜润而静谧,幽深地长满了一片山林。

排闷强裁诗,清文动哀玉。

为排遣郁闷勉强作诗,清丽的文辞如哀婉的玉声般动人。

赏析

题解
此诗为孙元忠寄示种竹诗戏答第二首,写冠盖满京华而藩篱带松菊、看君用幽意必种数竿竹、婵娟碧鲜静、窈窕一林麓、排闷强裁诗、清文动哀玉,写出了京华与松菊的对立与种竹赋诗的雅趣。

逐句解读
「冠盖满京华,藩篱带松菊」——冠盖之士充满了京华,而我的藩篱旁只带着松菊。

"冠盖满京华"出杜甫诗,写京城的权贵——与我无关;

"藩篱带松菊"写隐者的品味——松竹梅菊,高洁自守。

「看君用幽意,必种数竿竹」——看你运用幽深的意趣,必定要种上几竿竹子。

"幽意"写隐逸的心趣,"必种竹"写竹与幽意的必然联系——有幽意必有竹。

「婵娟碧鲜静,窈窕一林麓」——婵娟的碧绿鲜润而安静,窈窕的一片竹林在山麓。

"婵娟"写竹的秀美,"碧鲜静"写竹色的青翠与竹林的寂静,"窈窕林麓"写竹丛的幽深。

「排闷强裁诗,清文动哀玉」——排遣闷气勉强裁诗,清新的文辞打动了如哀玉般的琴声。

"强裁诗"写创作的勉强——不是灵感而是排遣,"清文动哀玉"写诗与乐的共鸣——诗文清绝如哀婉的玉声。

艺术手法
全诗以"冠盖京华"与"藩篱松菊"的社会对比开篇,转入"幽意""种竹"的个人选择。

"婵娟碧鲜静""窈窕一林麓"的视觉与"清文动哀玉"的听觉交织,写出了竹与诗的感官统一。

"排闷强裁诗"的勉强与"清文动哀玉"的精美形成了创作过程的艰辛与成果的华美的反差。

总体评价

相关诗词