送朱君贶德安宰罢任还

宋 · 孔平仲

译文

浔阳五邑谁善政,历陵令尹朱为姓。

浔阳五县谁施政最好,历陵县令姓朱

孜孜常以民存心,四境安娱吏无横。

勤勉不倦常把百姓放在心上,四境安乐吏员没有横行不法

吾爱其人颇真率,笑语诙谐喜讥评。

我喜欢他为人颇为真率,说话诙谐喜欢讥评时弊

山有猛虎藜藿长,人得朋友衣冠正。

山中有猛虎恶兽远避而藜藿得以生长,人得到良友则品行端正

当时文学推第一,阔步青云乃蹊径。

当时文学才能被推为第一,阔步青云本是他的必经之路

大贤百里固非地,赤子三年且无病。

大贤做百里小县的长官本非其地,百姓在他治理下三年安居无病

如君才智可自达,今归朝廷惟所应。

像你这样的才智自然可以自达,如今回到朝廷正是理所应当

君臣昔以譬埙箎,吉甫文武陛下圣。

古人以埙篪比喻君臣相得,如尹吉甫文武兼备而周宣王圣明

当陈半策绾万金,翩翩六翮凌风劲。

你应当献上良策掌握重任,如飞鸟展翅凌风劲飞

江边钟官老铸钱,坐髀已消穷且暝。

江边铸钱的官吏年老体衰,坐久髀肉消减又穷又昏暗

倘君富贵不通书,当验行藏素非佞。

假如你富贵之后不与我通信,那就验证了你一向的行藏并非伪善

赏析

题解

此诗送别德安县令朱君贶罢任还朝。诗人盛赞朱君贶在德安的善政爱民、真率品性及文学才华,期许他回朝后大展宏图。诗中既有对友人的深情赞美,也有对民生疾苦的关切,结尾以半是调侃半是真诚的语气,叮嘱友人富贵后莫忘故交。

逐句解读

「浔阳五邑谁善政,历陵令尹朱为姓」——浔阳五县谁施政最好?历陵县令姓朱。

"历陵"即德安的古称,开门见山点出赞美的对象。

「孜孜常以民存心,四境安娱吏无横」——勤勉不倦常把百姓放在心上,四境安宁安乐,吏员没有横行不法之事。写朱君贶的善政,"以民存心"是根本,"四境安娱"是成效。

「吾爱其人颇真率,笑语诙谐喜讥评」——我喜欢他为人颇为真率,说话诙谐幽默,喜欢讥评时弊。写朱君贶的性格,真率诙谐,不阿谀。

「山有猛虎藜藿长,人得朋友衣冠正」——山中有猛虎则恶兽远避而藜藿得以生长,人得到良友则品行端正衣冠整齐。以猛虎驱害类比良友正德,比喻新颖。

「当时文学推第一,阔步青云乃蹊径」——当时的文学才能被推为第一,阔步走上青云本是他的必经之路。赞美朱君贶的文学才华和仕途前景。

「大贤百里固非地,赤子三年且无病」——大贤做百里小县的长官本非其地,百姓在他治理下三年安居无病。

"百里"指县令所辖不过百里,"赤子"指百姓,"三年无病"极言善政之功。

「如君才智可自达,今归朝廷惟所应」——像你这样的才智自然可以自达,如今回到朝廷正是理所应当。期许友人回朝有所作为。

「君臣昔以譬埙箎,吉甫文武陛下圣」——古人以埙箎比喻君臣相得,如尹吉甫文武兼备而周宣王圣明。

"埙箎"即埙与篪,两种乐器合奏和谐,比喻君臣配合;

"吉甫"指周代名臣尹吉甫。暗寓希望朱君贶遇明主、成良佐。

「当陈半策绾万金,翩翩六翮凌风劲」——你应当献上良策而获授重任,如飞鸟展翅凌风高翔。

"绾万金"指掌握重要权责,"六翮"指鸟的翅膀。

「江边钟官老铸钱,坐髀已消穷且暝」——江边铸钱的钟官年老体衰,坐久髀肉消减,又穷又瞎。此句以铸钱官自况或他指,对比友人前程与自己困顿。

「倘君富贵不通书,当验行藏素非佞」——假如你富贵之后不与我通信,那就验证了你一向的行藏并非伪善。看似指责,实为玩笑,以"非佞"赞美友人真率不伪,以调侃语气表达真挚情谊。

艺术手法

此诗以铺叙为主,层层展现朱君贶的政绩、品格、才华和前程。手法上有三点值得注意:一是比喻新颖,"山有猛虎藜藿长"以自然类比人事,"埙箎"比喻君臣和合,都贴切生动。二是对比映衬,前半写友人善政才华与后半写自己的困顿潦倒构成对比,"翩翩六翮凌风劲"与"坐髀已消穷且暝"形成强烈反差。三是结尾以调侃写真情,"倘君富贵不通书"表面是警告,实则是信任与亲近的表达,笔调诙谐而不失真诚。

总体评价

此诗是一首情真意切的送别之作,既赞美友人的政绩才华,又表达了对友人前程的美好期许。全诗语言流畅自然,用典贴切,在盛赞友人的同时也流露出自己困顿的感慨,情味深厚。结尾以戏谑之语收束,既见友情之亲密,又见诗人性情之真率,是宋诗中以文为诗、以议论入诗的典型风格。

相关诗词