送周元翁赴省试

宋 · 孔平仲

译文

静如秋潭月,秀比玉山岑。

沉静如秋天潭水中的月影,秀逸如玉山的高峰

濂溪素积善,遗泽乃在今。

濂溪先生向来积德行善,遗留的恩泽延续到今天

一鸣先众人,再鸣慰我心。

一鸣惊人先于众人而出,再鸣足以宽慰我心

茁芽旧固好,浚养日愈深。

茁壮的幼芽本来就很好,精心培育日益深厚

岁暮冰雪气,关山车马音。

岁末时节冰雪寒气袭人,关山间传来车马行进的声音

去者辙相结,岂止旅思侵。

离去的旅人车辙相接不断,岂止是旅途思乡之情侵扰

期君贾余勇,枭俊将成禽。

期望你鼓起余勇再接再厉,击败俊杰如擒猛禽

策功居第一,受赏绾千金。

策勋记功位居第一,接受赏赐掌握千金

高堂迟捷布,华发正盈簪。

高堂之上等候捷报传来,白发苍苍正插满发簪

赏析

题解

此诗送周元翁赴省试,诗人以勉励为主调,先赞美周元翁的品性才华,回顾其家世渊源,再鼓励他在科举中一举成名。诗中"濂溪"指周敦颐,周元翁为其后人,家学渊源可见。末以家人期盼作结,情感真挚。

逐句解读

「静如秋潭月,秀比玉山岑」——沉静如秋天潭水中的月影,秀逸如玉山的高峰。以两个比喻写周元翁的品性风度,一静一秀,内外兼美。

「濂溪素积善,遗泽乃在今」——濂溪先生周敦颐向来积德行善,遗留的恩泽延续到今天。

"濂溪"即周敦颐的号,点明周元翁为周敦颐之后,家学有自。

「一鸣先众人,再鸣慰我心」——一鸣先于众人而出,再鸣足以宽慰我心。用"一鸣惊人"之意,鼓励周元翁在科举中脱颖而出。

「茁芽旧固好,浚养日愈深」——茁壮的幼芽本来就很好,加以精心培育日益深厚。

"浚养"指深入培养,期望其才华更加精进。

「岁暮冰雪气,关山车马音」——岁末时节冰雪寒气袭人,关山间传来车马行进的声音。写赴省试的时令和旅途,"冰雪气"点明时在冬季。

「去者辙相结,岂止旅思侵」——离去的旅人车辙相接不断,岂止是旅途思乡之情侵扰。写赴考之人络绎不绝,旅途艰辛。

「期君贾余勇,枭俊将成禽」——期望你鼓起余勇再接再厉,击败俊杰如擒猛禽。

"贾余勇"用《左传》"欲贾余勇"典,鼓励其全力以赴;

"枭俊"指擒获猛禽,比喻克敌制胜。

「策功居第一,受赏绾千金」——策勋记功位居第一,接受赏赐掌握千金。期望周元翁科举夺魁,获得厚赏。

「高堂迟捷布,华发正盈簪」——高堂之上等候捷报传来,白发苍苍正插满发簪。以家人殷切期盼作结,"华发盈簪"写长辈年老,盼子中第之心更加迫切。

艺术手法

此诗善用比喻与典故。

"秋潭月""玉山岑"两个比喻开篇,一写沉静内质,一写秀逸外表,简洁传神。

"濂溪"点明家世,为下文勉励提供依据。

"贾余勇"用《左传》之典,"枭俊"以猛禽比喻科场对手,用典贴切而气势充沛。结构上,前半品性家世,中段旅途时令,后段勉励期许,层次分明。末句以"高堂""华发"的亲情画面收束,从豪壮转向温情,刚柔相济。

总体评价

此诗是一首真挚的送考勉励之作,既赞美了周元翁的品性才华和家学渊源,又以饱含激情的语言鼓励他全力赴考。通篇格调昂扬,气韵充沛,比喻清丽,用典恰切。末句以家人期盼作结,在壮语中注入温情,使全诗刚柔并济,既不流于浮夸,又不失激励之力。

相关诗词