送周文之主簿

宋 · 孔平仲

译文

俊逸驹千里,孤高桂一枝。

俊逸之才如千里马,品格孤高如一枝桂。

清才比栖棘,余事付枯棋。

清雅的才华堪比栖息荆棘的凤凰,其余事务尽付于棋局之中。

小邑今官满,当涂半己知。

小县如今任期已满,当权之人多半已经知晓。

扬舲发江浦,策马望京师。

升帆从江边出发,策马向京城前行。

待诏须金马,支床笑玉龟。

等候诏令须在金马门,支撑床榻笑看玉龟之卜。

都尘亦可畏,莫遣素衣缁。

京城的风尘也令人畏惧,莫让洁白的衣衫被染黑。

赏析

题解
此诗送周文之主簿赴京。俊逸驹千里,孤高桂一枝——清才比栖棘,余事付枯棋——小邑今官满,当涂半己知——扬舲发江浦,策马望京师——待诏须金马,支床笑玉龟——都尘亦可畏,莫遣素衣缁。

逐句解读
「俊逸驹千里,孤高桂一枝」——俊逸如千里驹,孤高如一枝桂。

"驹千里"写才能的俊逸——如千里马,"桂一枝"写品格的孤高——如蟾宫折桂。

「清才比栖棘,余事付枯棋」——清才可比栖于棘上的鸟,余事付与枯棋。

"栖棘"写才人的困境——如凤凰栖于荆棘,"枯棋"写余事——下棋消遣。

「小邑今官满,当涂半己知」——小邑如今官期已满,当涂之人半数已知。

"官满"写任期届满,"半己知"写才能已有名气——小邑官满将赴京。

「扬舲发江浦,策马望京师」——扬帆从江浦出发,策马望向京师。

"扬舲发江浦"写启程的壮阔,"策马望京师"写赴京的豪迈——扬帆策马赴京。

「待诏须金马,支床笑玉龟」——待诏须在金马门,支床笑看玉龟。

"金马"写金马门——待诏之所,"笑玉龟"写达观——以玉龟支床是达人的洒脱。

「都尘亦可畏,莫遣素衣缁」——京都的尘土也可畏,不要让素衣染黑。

"都尘"写京城的尘俗,"素衣缁"写白衣被染黑——入京当保持操守。

艺术手法
一、以驹桂写才:"驹千里""桂一枝"以千里马和折桂写才能与品格——俊逸孤高。二、以棘写困:"栖棘"以凤凰栖棘写才人的困境——高才被困于卑位。三、以扬舲策马写行:"扬舲""策马"以扬帆和策马写赴京的豪迈——水陆并进。四、以素衣缁写守:"莫遣素衣缁"以白衣被染黑写保持操守——入京当守其白。

总体评价
此诗送周文之主簿赴京。

"俊逸驹千里孤高桂一枝"写友人的才能与品格——如千里马如折桂枝。

"都尘亦可畏莫遣素衣缁"写临别的叮咛——入京当保持操守莫被尘俗所染。

相关诗词