送张天觉

宋 · 孔平仲

译文

车上不须舞,途穷不须泣

得势时不必得意忘形穷途时不必悲伤哭泣

万事倏忽如疾风,莫以乘车轻戴笠

万事变化倏忽如同疾风不要因为乘车就轻视戴笠的人

爱君清,如玉立

爱你的清正如玉树临风

爱君直,朱弦急

爱你的刚直如朱弦急促

胆肝磊落贮星斗,意气轩腾脱羁絷

胸胆磊落能容纳星斗意气轩昂超脱了羁绊

圣明天子聚群材,下至椽杙犹收拾

圣明的天子聚集天下人才下到椽木杙桩都要收拾

况君屡薄青云飞,暂尔低回岂长蛰

何况你多次接近青云飞翔暂时的低回岂能长久蛰伏

我亦区区有心者,海水期君更注挹

我也是个有心之人海水般期望你更上一层

萧萧江路涩,烟蒙客帆湿

萧萧的江路艰涩烟蒙中客帆湿润

惜君又作千里行,欲别还留手重执

惋惜你又作千里之行将别还留双手重握

赏析

题解
此诗为孔平仲送别张天觉之作。车上不须舞途穷不须泣,万事倏忽如疾风莫以乘车轻戴笠——富贵贫贱倏忽变幻不可预料。爱君清如玉立、爱君直如朱弦急,胆肝磊落贮星斗、意气轩腾脱羁絷。圣明天子聚群材,况君屡薄青云飞暂尔低回岂长蛰——友人终将腾飞。末以萧萧江路涩烟蒙客帆湿惜别,欲别还留手重执收束,写出了深挚的友情。

逐句解读
「车上不须舞,途穷不须泣」——得势时不必得意忘形,穷途时不必悲伤哭泣。

"车上舞"用晏子御者之妻的典故写得意忘形,"途穷泣"用阮籍穷途之哭的典故写穷途之悲——都不必。

「万事倏忽如疾风,莫以乘车轻戴笠」——万事变化倏忽如同疾风,不要因为乘车就轻视戴笠的人。

"倏忽如疾风"写变化之快,"乘车轻戴笠"写富贵者轻视贫贱者——不要以一时的得失论人。

「爱君清,如玉立」——爱你的清正,如玉树临风。

"如玉立"写品格的清正挺拔。

「爱君直,朱弦急」——爱你的刚直,如朱弦急促。

"朱弦急"写性情的刚直急切——弦急则音高,人直则气盛。

「胆肝磊落贮星斗,意气轩腾脱羁絷」——胸胆磊落能容纳星斗,意气轩昂超脱了羁绊。

"磊落贮星斗"写胸怀的博大,"脱羁絷"写精神的不受束缚。

「圣明天子聚群材,下至椽杙犹收拾」——圣明的天子聚集天下人才,下到椽木杙桩都要收拾。

"聚群材"写朝廷的求贤,"椽杙犹收拾"写连小材也不弃——何况你是大才。

「况君屡薄青云飞,暂尔低回岂长蛰」——何况你多次接近青云飞翔,暂时的低回岂能长久蛰伏?"屡薄青云飞"写多次接近高位,"岂长蛰"写暂时的低谷不会长久——你终将腾飞。

「我亦区区有心者,海水期君更注挹」——我也是个有心之人,海水般期望你更上一层。

"海水注挹"写期望之深——如海水般无尽的期望。

「萧萧江路涩,烟蒙客帆湿」——萧萧的江路艰涩,烟蒙中客帆湿润。

"江路涩"写行路的艰难,"客帆湿"写江上的阴湿——离别的场景凄凉。

「惜君又作千里行,欲别还留手重执」——惋惜你又作千里之行,将别还留双手重握。

"欲别还留"写不舍,"手重执"写离别的深情——松了手又握紧。

艺术手法
一、用典开篇:车上舞、途穷泣、乘车戴笠三个典故开篇,以古喻今,言简意深。二、以物写人:"如玉立""朱弦急"以玉和琴弦喻友人的品格——清正如玉、刚直如弦。三、以才写望:"椽杙犹收拾""岂长蛰"以对友人才能的肯定写对友人前途的期望——你是大才,暂时的低谷不是终局。四、以手写情:"欲别还留手重执"以松手又握紧的细节写离别的不舍——千言万语尽在这一握中。

总体评价
此诗以豪迈的笔调送别张天觉,既有"万事倏忽如疾风"的哲理,也有"胆肝磊落贮星斗"的赞美,更有"欲别还留手重执"的不舍。全诗将豪情与深情融为一体——送别不需要悲啼,但松手又握紧的细节却泄露了最深的留恋。

相关诗词