送沈行奉议赴辟陕西

宋 · 孔平仲

译文

除诏移关陕,征途半斗牛。

朝廷诏令调往关陕,征途远达斗牛星野之间。

落帆江蒲月,跃马戍垣秋。

在江边蒲草间的月色下落帆停泊,在秋天跃马登上戍守的城墙。

葱岭霜吹剑,龙堆雪点裘。

葱岭上寒霜拂过宝剑,白龙堆的飞雪点染着裘衣。

兵家破竹势,幕府涌泉谋。

军事上势如破竹,幕府中谋略如涌泉不绝。

且作从军乐,安知出塞愁。

暂且把从军当作乐事,怎知出塞的忧愁。

观公颇丰下,努力取封侯。

看您面相颇为丰厚,努力争取封侯之位吧。

赏析

题解
此诗送沈行奉议赴辟陕西。除诏移关陕,征途半斗牛——落帆江蒲月,跃马戍垣秋——葱岭霜吹剑,龙堆雪点裘——兵家破竹势,幕府涌泉谋——且作从军乐,安知出塞愁——观公颇丰下,努力取封侯。

逐句解读
「除诏移关陕,征途半斗牛」——除诏移任关陕,征途横跨斗牛星宿。

"除诏"写朝廷的任命,"半斗牛"写征途的遥远——从斗宿到牛宿。

「落帆江蒲月,跃马戍垣秋」——落帆在江蒲的月下,跃马在戍垣的秋中。

"落帆江蒲月"写水路的月夜——月下落帆,"跃马戍垣秋"写陆路的秋日——秋中跃马。

「葱岭霜吹剑,龙堆雪点裘」——葱岭的霜吹在剑上,龙堆的雪点在裘衣上。

"霜吹剑"写边地的苦寒——霜凝于剑,"雪点裘"写雪飘衣上——大雪纷飞。

「兵家破竹势,幕府涌泉谋」——兵家有破竹之势,幕府有涌泉之谋。

"破竹势"写军事的势如破竹——一往无前,"涌泉谋"写谋略如涌泉——计出不穷。

「且作从军乐,安知出塞愁」——且当作从军的快乐,怎么知道出塞的忧愁。

"从军乐"写从军当乐,"安知出塞愁"写不要想出塞的忧愁——以乐写悲。

「观公颇丰下,努力取封侯」——看公面相颇为丰厚,努力去取封侯之位。

"丰下"写面相丰满——福相,"努力取封侯"写鼓励——终将封侯。

艺术手法
一、以斗牛写远:"征途半斗牛"以星宿写征途的遥远——从斗到牛。二、以霜雪写寒:"霜吹剑""雪点裘"以霜和雪写边地的苦寒——霜凝剑上雪飘衣上。三、以破竹涌泉写胜:"破竹势""涌泉谋"以破竹和涌泉写必胜的信心——势不可挡计出不穷。四、以丰下写命:"观公颇丰下"以面相写命运——面相丰厚终将封侯。

总体评价
此诗送沈行赴陕西从军,写边塞的艰苦与必胜的信心。

"葱岭霜吹剑龙堆雪点裘"写边塞的苦寒——霜凝剑上雪飘衣上。

"兵家破竹势幕府涌泉谋"写必胜的信心——势如破竹计如涌泉。

相关诗词