送梦锡往齐州

宋 · 孔平仲

译文

望君之行车,既远目亦收。

望着你远行的车,越走越远目光也收回了

惟有随君心,千里不能休。

只有追随你的心,到千里之外也不能停止

我兄在历城,相别岁已周。

我的兄长在历城,分别已经满一年了

音问月三四,东西交置邮。

音讯每月三四次,东西往来靠驿站传递

岂如一相见,君今涉其州。

哪里比得上见一面,你现在正要经过那个州

为我道亡恙,深言致绸缪。

替我问候兄长安好,深切传达我的牵挂

先驰魂梦往,迎子鹊山头。

灵魂先驰往彼处,在鹊山头迎接你

赏析

题解

此诗送梦锡往齐州,同时思念在历城的兄长常父。诗人将送友与思兄的情感交织,末以"先驰魂梦往,迎子鹊山头"的浪漫想象作结,情真意切。

逐句解读

「望君之行车,既远目亦收」——望着你远行的车,越走越远目光也收回了。写送别的目送。

「惟有随君心,千里不能休」——只有追随你的心,到千里之外也不能停止。目光虽收而心随远去。

「我兄在历城,相别岁已周」——我的兄长在历城,分别已经满一年了。

「音问月三四,东西交置邮」——音讯每月有三四次,东西往来靠驿站传递。

"置邮"即驿站。

「岂如一相见,君今涉其州」——哪里比得上见一面,你现在正要经过那个州。梦锡赴齐州途经历城,可代为探望。

「为我道亡恙,深言致绸缪」——替我问候兄长安好,深切地传达我的牵挂。

"亡恙"即无恙,"绸缪"指殷切的情意。

「先驰魂梦往,迎子鹊山头」——我的灵魂先驰往彼处,在鹊山头迎接你。以浪漫的想象收束——肉体虽在此,灵魂已先飞往鹊山等候。

艺术手法

此诗将送友与思兄的双重情感巧妙结合。

"望君之行车,既远目亦收"写目送的层次——先望、既远、目收,动作过程完整;

"惟有随君心,千里不能休"由外转内,目收而心不止。梦锡赴齐州恰好途经历城,这一巧合使送友与思兄合二为一,诗的密度倍增。末句"先驰魂梦往,迎子鹊山头"以浪漫的想象突破空间的限制,灵魂先行飞往鹊山头迎接友人,既是思念的极致表达,也是对兄长的深切牵挂——去齐州要先经过历城,灵魂先到鹊山,似乎更急切地想见到兄长。

总体评价

此诗是一首情深意长的送别诗,将送友之谊与思兄之情融为一体。

"先驰魂梦往,迎子鹊山头"是全诗最动人的句子,以灵魂先行飞翔的想象,表达了无法抑制的思念。全诗语言朴素,情感真挚,是宋诗中以情动人的佳作。

相关诗词