送觉兹住凤山

宋 · 孔平仲

译文

十年虎谿老,却上羌山岑。

在虎谿老去十年,却又登上羌山的高峰。

今回江西去,与人传法音。

如今回到江西去,向世人传授佛法之音。

谷虚聊应物,云出本无心。

山谷空灵不过是随缘应物,白云飘出原本没有心机。

猿鹤空相怨,旧庵松桧深。

猿猴和仙鹤徒然怨恨离别,旧日庵堂的松桧依然茂密幽深。

赏析

题解
此诗送觉兹住凤山。十年虎谿老,却上羌山岑——今回江西去,与人传法音——谷虚聊应物,云出本无心——猿鹤空相怨,旧庵松桧深。

逐句解读
「十年虎谿老,却上羌山岑」——十年在虎谿老去,却登上羌山的高峰。

"十年虎谿"写在虎谿住了十年——如慧远在东林寺,"上羌山岑"写如今转赴羌山。

「今回江西去,与人传法音」——这次回江西去,与人传扬佛法之音。

"回江西"写此行的方向,"传法音"写此行的目的——传播佛法。

「谷虚聊应物,云出本无心」——山谷空虚只是应物,云的出山本是无心。

"谷虚应物"以空谷回响应物——佛家应缘度化,"云出无心"以云出无心写佛家的无住——无心于去留。

「猿鹤空相怨,旧庵松桧深」——猿鹤白白相怨,旧庵的松桧深幽。

"猿鹤相怨"写旧居的猿鹤不舍——怨其离去,"松桧深"写旧庵的幽深——松柏依旧。

艺术手法
一、以虎谿写僧:"十年虎谿老"以虎谿写僧人——如慧远在东林寺十年。二、以谷虚云出写佛理:"谷虚应物""云出无心"以空谷回声和云出无心写佛理——应缘度化无住无执。三、以猿鹤写留:"猿鹤空相怨"以猿和鹤写旧居的不舍——怨其离去。四、以松桧写恒:"松桧深"以松桧写旧庵的恒久——人去庵在松桧依旧。

总体评价
此诗送僧人觉兹住凤山,写佛理与别情。

"谷虚聊应物云出本无心"写佛家的核心——应缘度化无住无执。

"猿鹤空相怨旧庵松桧深"写旧居的不舍——人虽去猿鹤松桧犹在。

相关诗词