送董监部赴举

宋 · 孔平仲

译文

西风槐半黄,行客车马动。

西风吹过槐叶已半黄,行客的车马开始启程。

扬鞭望都城,壮气不可控。

扬鞭远望都城方向,壮志豪情不可抑制。

朝廷新改科,诗赋斥无用。

朝廷新近改革科举,诗赋被斥为无用。

君能通古书,义理善折衷。

你能够通晓古书,善于在义理上折中取舍。

先锋陈典谟,后骑出歌贡。

如先锋一般陈述经典谟训,如后卫一般引出歌颂贡赋之文。

以兹趋大敌,坐可图百中。

以此才能奔赴大敌,稳坐即可百发百中。

青春闻喜处,醉弁宫花重。

青春年华在闻喜宴上,醉戴弁帽宫花沉重。

去矣当自强,勿作思归梦。

去吧应当自强不息,不要做思归的梦。

赏析

题解

此诗送董监部赴举,在科举改科的背景下,鼓励他以经义之长应对新科考试。诗人指出诗赋虽被废除,但董监部通古书、善义理,正合新科要求,期许他高中后衣锦还乡。

逐句解读

「西风槐半黄,行客车马动」——西风中槐叶半黄,行客的车马已经动身。以秋景写送别的时令。

「扬鞭望都城,壮气不可控」——扬起马鞭望向都城,壮志豪气不可控遏。写赴考者的昂扬斗志。

「朝廷新改科,诗赋斥无用」——朝廷新近改革科举,诗赋被斥为无用。交代时代背景。

「君能通古书,义理善折衷」——你能通晓古籍,对义理善于折中取舍。写董监部的学术特长正合新科。

「先锋陈典谟,后骑出歌贡」——先锋布阵陈述典谟之学,后续骑兵推出歌贡之文。

"典谟"指《尚书》中的典谟篇章,"歌贡"指《诗经》中的颂歌与《尚书》中的贡赋,以军事比喻科场中的学术策略。

「以兹趋大敌,坐可图百中」——以此去迎击大敌,坐着就可以图谋百发百中。以军事比喻科场应试。

「青春闻喜处,醉弁宫花重」——青春年华在闻喜宴上,醉戴弁帽宫花沉重。

"闻喜"即科举及第后的闻喜宴,"宫花"是及第者所戴之花。

「去矣当自强,勿作思归梦」——去吧应当自强不息,不要做思乡归家之梦。以勉励作结。

艺术手法

此诗善用军事比喻写科举。

"先锋陈典谟,后骑出歌贡"以先锋、后骑的阵势比喻科场中的学术安排,将枯燥的经义考试写成了有声有色的战斗场面。

"以兹趋大敌,坐可图百中"以"大敌"比喻科场,以"百中"比喻必胜,气势豪迈。

"壮气不可控"写赴考者的豪情,"醉弁宫花重"写及第后的荣耀,一前一后,由壮行到凯旋,首尾呼应。结构上,从送行到勉励到期许,层次分明。

总体评价

此诗是一首情调昂扬的送考之作,在科举改科的时代背景下,为擅长经义的友人指出新的机遇。诗人以军事比喻写科场,将考试写成战斗,将及第写成凯旋,气势充沛。

"去矣当自强,勿作思归梦"以坚定的勉励收束,干脆利落,体现了宋诗议论化、散文化的特色。

相关诗词