送登州太守出城马上作

宋 · 孔平仲

译文

匆匆送客出城𬮱,霜意方高日渐醺。

匆匆送客出城门,寒霜正浓日色渐渐偏暖。

青嶂倚空先有雪,黄沙匝地半和云。

青翠的山峰倚靠天际已先覆上白雪,黄沙环绕满地半与云雾相混。

旌旗明灭随车远,鼓角悲凉隔水闻。

旌旗忽明忽暗随车远去,鼓角声悲凉隔着水面传来。

正是无憀一回首,两行白马映红裙。

正是在百无聊赖中回头一望,两行白马映衬着红色的衣裙。

赏析

题解
此诗送登州太守出城。匆匆送客出城𬮱,霜意方高日渐醺——青嶂倚空先有雪,黄沙匝地半和云——旌旗明灭随车远,鼓角悲凉隔水闻——正是无憀一回首,两行白马映红裙。

逐句解读
「匆匆送客出城𬮱,霜意方高日渐醺」——匆匆送客出城门,霜意正高日光渐醺。

"匆匆"写送别的匆忙,"霜意方高"写天气的寒冷,"日渐醺"写夕阳的微红——冬日傍晚。

「青嶂倚空先有雪,黄沙匝地半和云」——青嶂倚空先有了积雪,黄沙匝地半和着云气。

"青嶂先有雪"写山顶的积雪——如远山戴白帽,"黄沙半和云"写沙漠的辽阔——沙与云相连。

「旌旗明灭随车远,鼓角悲凉隔水闻」——旌旗明灭随车远去,鼓角悲凉隔水传来。

"旌旗明灭"写车队的远去——旗影忽明忽暗,"鼓角悲凉"写远处的声音——隔水传来的凄凉。

「正是无憀一回首,两行白马映红裙」——正是无聊中一回头,两行白马映着红裙。

"无憀回首"写留恋的回头——心中怅然,"白马红裙"写送别的画面——白马红裙相映成趣。

艺术手法
一、以霜意日醺写冬:"霜意方高""日渐醺"以霜和暖阳写冬日的景象——寒中有暖。二、以青嶂黄沙写远:"青嶂倚空""黄沙匝地"以青山和黄沙写沿途的壮阔——山海相连。三、以明灭悲凉写远:"旌旗明灭""鼓角悲凉"以旗影和角声写远去的画面——渐行渐远。四、以白马红裙写别:"白马映红裙"以白马和红裙写送别的色彩——对比鲜明。

总体评价
此诗送太守出城,写送别的壮阔与留恋。

"旌旗明灭随车远鼓角悲凉隔水闻"写远去的壮观——旗影明灭角声悲凉。

"正是无憀一回首两行白马映红裙"写留恋的回首——白马红裙最难忘。

相关诗词