送从道

宋 · 孔平仲

译文

去年风云搅天暗,君马区区之海涯。

去年风雪搅得天昏地暗,你骑马奔忙到了海角天涯

今年苦寒又访别,正是去年行役时。

今年苦寒中又来送别,正是去年你出行的时候

信阳虽远重来得,小桃常探春消息。

信阳虽远还能再来,小桃树常常探看春天消息

如今官满去不返,又见花开谁记忆。

如今官满离任不再返回,又见花开谁来记住

乾坤浩荡归无乡,岁月峥嵘老相逼。

天地广阔却无处归乡,岁月峥嵘催逼着人老去

一官奔走随所使,后期会合知南北。

为一官奔走随人差遣,以后相会不知在南在北

篇诗惜别人少和,须知此别真可惜。

这首惜别诗很少有人来和,须知这次分别真是可惜

黄髯半醉舌若蜚,它日樽前无此客。

黄髯的你半醉时滔滔不绝,他日酒樽前再无此客

赏析

题解

此诗送从道离去,感叹两人聚散匆匆。去年风雪中从道赴海涯,今年又逢寒天送别,官满而去不再回来。诗人感叹人生奔走无定,此别后不知何时何地再能相会,末以"它日樽前无此客"的怅惘作结。

逐句解读

「去年风云搅天暗,君马区区之海涯」——去年风雪搅得天昏地暗,你骑马奔忙到了海角天涯。

「今年苦寒又访别,正是去年行役时」——今年苦寒中又来送别,正是去年你出行服役的时候。时间巧合,更添伤感。

「信阳虽远重来得,小桃常探春消息」——信阳虽远还是能再来,小桃树常常探看春天的消息。

「如今官满去不返,又见花开谁记忆」——如今官满离任不再返回,又看到花开谁来记住呢?

「乾坤浩荡归无乡,岁月峥嵘老相逼」——天地广阔却无处归乡,岁月峥嵘催逼着人老去。

「一官奔走随所使,后期会合知南北」——为一官之职奔走随人差遣,以后相会不知在南在北。

「篇诗惜别人少和,须知此别真可惜」——这首惜别诗很少有人来和,须知这次分别真是可惜。

「黄髯半醉舌若蜚,它日樽前无此客」——黄髯的你半醉时舌头若飞,他日酒樽前再无此客。

"舌若蜚"形容醉后滔滔不绝,"无此客"写再无此等人物的怅惘。

艺术手法

此诗以时间对比为核心。去年与今年,同是苦寒时节,同是离别场景,时间循环而人事已非。

"又见花开谁记忆"以花开写时光流转,而人事已不可追。

"一官奔走随所使"与"乾坤浩荡归无乡"形成空间与命运的双重困顿——天地虽大却无归处,一官虽小却身不由己。末句"它日樽前无此客"以最朴素的场景——饮酒——写出最深沉的失落:不是没有酒,而是没有了那个人。

总体评价

此诗是一首深情的送别之作,将友情的珍贵与离别的无奈写得真挚动人。

"它日樽前无此客"是全诗的警句,以最日常的饮酒场景写出最深刻的人去楼空之感,言简而情长,令人怃然。

相关诗词