收家书

宋 · 孔平仲

译文

早承会稽信,晚接清江使。

早上收到会稽的来信,晚上又接到清江的使者

两地千里余,尺书同日至。

两地相距千里之遥,两封信在同一天到达

既知骨肉安,复得邻里事。

既知道家人平安,又了解到邻里的事情

丁宁问儿女,委琐及奴婢。

殷勤询问儿女情况,琐碎的事都提到奴婢

开包视封题,亲故各有寄。

打开包裹看封签题字,亲友各有寄赠

牛狸与黄雀,路远不易致。

牛狸肉和黄雀肉,路途远不容易送到

东人罕曾识,专享无所遗。

东方的人很少认识这些,我独自享用一点不留

岂徒抵万金,鼓腹快异味。

岂止抵得上万金,吃饱了痛快享用这异乡罕有的美味

赏析

题解

此诗写收到家书的喜悦。诗人客居他乡,一日之内同时收到会稽和清江两地的来信,得知家人安好,信中从骨肉到邻里、从儿女到奴婢,事事详尽,还有亲故寄来的家乡特产。全诗以质朴的语言写出了家书抵万金的深切感受。

逐句解读

「早承会稽信,晚接清江使」——早上收到来自会稽的信,晚上又接到了清江的使者。

「两地千里余,尺书同日至」——两地相距千里之遥,两封信却在同一天到达。写家书同时到达的难得。

「既知骨肉安,复得邻里事」——既知道了家人平安,又了解到邻里的事情。

「丁宁问儿女,委琐及奴婢」——信中殷勤询问儿女的情况,连琐碎的事都提到了奴婢。

"丁宁"即殷勤叮嘱,"委琐"指细小琐事。

「开包视封题,亲故各有寄」——打开包裹看封签上的题字,亲友各有寄赠。

「牛狸与黄雀,路远不易致」——牛狸肉和黄雀肉,路途遥远不容易送到。写家乡的特产食品。

「东人罕曾识,专享无所遗」——东方的人很少认识这些,我独自享用一点也不留。写对家乡风味的珍视。

「岂徒抵万金,鼓腹快异味」——岂止抵得上万金,吃饱了痛快地享用这不同寻常的美味。用"家书抵万金"之意,又以"鼓腹"写饱食之乐。

艺术手法

此诗以平实的叙述见长,不事雕琢而自有动人之处。

"两地千里余,尺书同日至"以千里之远与同日之至的对比写出家书之难得。

"既知骨肉安,复得邻里事"从家人到邻里,"丁宁问儿女,委琐及奴婢"从儿女到奴婢,层层铺叙家书内容的详尽,越详尽越见亲人的牵挂。

"牛狸与黄雀"以具体的食品写家乡的温暖,"东人罕曾识"写出这些是远方独有的特产,增加了思乡的深度。末句"岂徒抵万金"化用杜甫"家书抵万金",而"鼓腹快异味"又将精神慰藉与口腹之乐合一,比杜甫多了一层生活气息。

总体评价

此诗以质朴的语言写收到家书的喜悦,将千里之外家人的关怀写得温暖动人。诗人家书的内容从大事到琐事、从骨肉到奴婢,事无巨细,正是远方亲人牵肠挂肚的体现。家乡特产的描述——牛狸、黄雀——将味觉的记忆与情感的思念融合,使"家书抵万金"不再只是抽象的感叹,而是有滋有味的幸福。

相关诗词