十一月

宋 · 孔平仲

译文

欲雪还成雨,垂霜却变阴。

想要下雪却变成了雨,将要降霜却转成了阴天。

封疆五岭近,甲子二冬深。

疆域靠近五岭之地,时令已到了深冬。

密叶犹低户,微风尚快襟。

茂密的树叶依然低垂到门前,微风还能使衣襟感到爽快。

松筠杂萧艾,都有岁寒心。

松竹与萧艾杂处一起,却都有着耐寒的本心。

赏析

题解
此诗写十一月的冬景。欲雪还成雨,垂霜却变阴——封疆五岭近,甲子二冬深——密叶犹低户,微风尚快襟——松筠杂萧艾,都有岁寒心。

逐句解读
「欲雪还成雨,垂霜却变阴」——欲下雪反而成雨,垂下霜却变成阴天。

"欲雪还成雨"写天气的变幻——想雪不下,"垂霜却变阴"写霜又化阴——天气不定。

「封疆五岭近,甲子二冬深」——封疆靠近五岭,甲子已入二冬之深。

"五岭近"写地处南方——近五岭则冬暖,"二冬深"写冬至后的深冬——二九天寒。

「密叶犹低户,微风尚快襟」——密叶犹然低垂门户,微风尚能快人衣襟。

"密叶低户"写树荫犹密——南方冬暖叶未尽落,"风快襟"写微风送凉——凉而不寒。

「松筠杂萧艾,都有岁寒心」——松竹杂生萧艾之中,都有岁寒不改之心。

"松筠杂萧艾"写松竹与萧艾混生,"都有岁寒心"写虽杂而皆能耐寒——松竹固然耐寒萧艾亦然。

艺术手法
一、以欲却写变:"欲雪还成雨""垂霜却变阴"以欲和却写天气的变幻——不如人愿。二、以五岭近写南:"五岭近"以五岭写地处南方——冬暖叶未尽落。三、以犹尚写暖:"密叶犹低户""微风尚快襟"以犹和尚写南方的冬暖——叶密风微。四、以杂写同:"松筠杂萧艾"以杂写松竹与萧艾的共存——都有岁寒心。

总体评价
此诗写南方十一月的冬景。

"欲雪还成雨垂霜却变阴"写天气的变幻——不如人愿。

"松筠杂萧艾都有岁寒心"写万物皆能耐寒——松竹与萧艾共生都有岁寒不改之心。

相关诗词