十六夜

宋 · 孔平仲

译文

明夜更无今夜灯,都人为此不胜情。

明晚再也没有今晚这样的灯火了,京城的人们为此不胜感慨。

皆愁隔岁期犹远,共约追欢直到明。

大家都发愁距来年的灯节还有很远,于是相约尽情欢乐直到天明。

君饮露台春易醉,我眠书馆月同清。

你在露台上饮酒,春风中容易醉去;我在书馆中安眠,只有清月相伴。

东风亦有相撩意,梦觉犹传弦管声。

东风似乎也有撩拨人心的意思,梦醒之后仍传来弦管奏乐之声。

赏析

题解
此诗写十六夜。明夜更无今夜灯,都人为此不胜情——皆愁隔岁期犹远,共约追欢直到明——君饮露台春易醉,我眠书馆月同清——东风亦有相撩意,梦觉犹传弦管声。

逐句解读
「明夜更无今夜灯,都人为此不胜情」——明夜更没有今夜的灯,都城的人为此不胜感情。

"更无今夜灯"写元宵只有一晚——过了今晚就没灯了,"不胜情"写人们的不舍——灯光一灭情难自禁。

「皆愁隔岁期犹远,共约追欢直到明」——都愁隔着一年期限还远,共约追欢一直到天明。

"隔岁期犹远"写下个元宵还有一年——等不及了,"追欢直到明"写今夜不睡——追欢到天亮。

「君饮露台春易醉,我眠书馆月同清」——你在露台饮酒春光中易醉,我在书馆安眠月光同清。

"露台春易醉"写友人的畅饮——在露台上醉于春光,"书馆月同清"写自己的清静——在书馆中月色清明。

「东风亦有相撩意,梦觉犹传弦管声」——东风也有撩人的意思,梦中醒来还传来弦管之声。

"东风相撩"写春风的挑逗——风也留人,"梦觉犹传弦管"写梦中的音乐——醒了还能听到。

艺术手法
一、以更无写惜:"明夜更无今夜灯"以更无写对元宵的珍惜——过了今晚灯就不在了。二、以追欢直到明写狂:"追欢直到明"以直到明写狂欢——今夜不睡了。三、以露台书馆写对比:"露台春易醉""书馆月同清"以露台和书馆写两种不同的过节方式——一醉一清。四、以东风梦觉写留:"东风相撩""梦觉犹传"写留恋——风也留人梦中还有声。

总体评价
此诗写十六夜的留恋与不同的过节方式。

"君饮露台春易醉我眠书馆月同清"写两种不同的风格——一醉一清。

"东风亦有相撩意梦觉犹传弦管声"写元宵的留恋——风也留人梦还有声。

相关诗词