食冰

宋 · 孔平仲

译文

又见颁冰出,曾看白雪收。

又见到朝廷颁冰分赐出来,曾经看过白雪消融收去。

清辉分积玉,爽气忽高秋。

冰的清辉如同分得积聚的美玉,爽气忽然如同深秋的凉意。

尽室虽同享,吾亲独异州。

全家虽然一同享用这赐冰,我的父母却独自在异乡他州。

淮南地卑湿,安得代兰羞。

淮南地势低洼潮湿,怎能得到美味佳肴来代替孝敬父母呢。

赏析

题解
此诗由食冰引发对远方亲人的思念。诗人身在异乡,朝廷颁冰虽能共享,但无法与父母同享,由此生出孝亲之念与羁旅之愁。

逐句解读
「又见颁冰出,曾看白雪收」——又见到朝廷颁冰分赐出来,曾经看过白雪被收去。

"颁冰"是朝廷夏日的制度,以冰赐臣下消暑;

"白雪收"指冬日积雪消融,暗示时序从冬到夏的流转。

「清辉分积玉,爽气忽高秋」——冰的清辉如同分得积聚的美玉,冰带来的爽气忽然如到了高秋。

"分积玉"以玉喻冰,写冰的清透光泽;

"忽高秋"写食冰后暑气顿消的感受,仿佛秋凉忽至。

「尽室虽同享,吾亲独异州」——全家虽然一同享用,我的父母却独自在异州。转折之处,由享受转为忧思,"尽室"与"独异州"对比鲜明,写出了与亲人分离的痛苦。

「淮南地卑湿,安得代兰羞」——淮南地势低洼潮湿,怎能得到代替兰羞的供品来孝敬父母?"地卑湿"点明父母所在之地的环境恶劣,"兰羞"指美味佳肴,"安得"表达了对无法尽孝的愧疚。

艺术手法
全诗以"冰"为线索,从颁冰的恩典到食冰的快意,再到思亲的忧愁,情感由喜转悲。

"清辉分积玉"以视觉写冰之美,"爽气忽高秋"以触觉写冰之效,感官体验丰富。颈联"尽室虽同享,吾亲独异州"是全诗转折,以"虽""独"二字将情感急转直下,结构精妙。

总体评价

相关诗词