上巳饮于湖上

宋 · 孔平仲

译文

城南春已老,湖上雨初晴。

城南的春天已经迟暮,湖上阵雨刚刚放晴。

草作忘忧绿,风为解愠清。

青草呈现出令人忘忧的翠绿,清风带来消解烦暑的清凉。

杨花轻欲下,菱叶细方生。

杨花轻盈地即将飘落,菱叶纤细地刚刚长出。

酒影低云木,歌声伴画鶑。

酒杯中映出低垂的云影和树木,歌声伴随着画舫上的黄莺。

赏心残蕊在,幽曲小舟横。

令人赏心的是残花仍在,幽曲之处有小舟横泊。

却笑兰亭会,吟诗半不成。

反而笑那兰亭雅集,吟诗的人倒有一半写不成篇。

赏析

题解
此诗写上巳饮于湖上。城南春已老,湖上雨初晴——草作忘忧绿,风为解愠清——杨花轻欲下,菱叶细方生——酒影低云木,歌声伴画鶑——赏心残蕊在,幽曲小舟横——却笑兰亭会,吟诗半不成。

逐句解读
「城南春已老,湖上雨初晴」——城南春已老去,湖上雨刚放晴。

"春已老"写暮春,"雨初晴"写雨后的清新——暮春雨后的湖上。

「草作忘忧绿,风为解愠清」——草作忘忧的绿色,风为解愠的清凉。

"忘忧绿"写草绿的令人忘忧,"解愠清"写风清的令人消烦——草绿风清。

「杨花轻欲下,菱叶细方生」——杨花轻盈将要落下,菱叶细小方才生出。

"轻欲下"写杨花的飘落,"细方生"写菱叶的初生——春暮的植物。

「酒影低云木,歌声伴画鶑」——酒的影子低映云中的树木,歌声伴着画中的黄莺。

"酒影低云木"写饮宴的场景,"歌声伴画鶑"写歌声与鸟鸣——醉中歌酒。

「赏心残蕊在,幽曲小舟横」——赏心之处残蕊犹在,幽曲之处小舟横泊。

"残蕊在"写暮春的残花,"小舟横"写湖上的闲适——残花犹在舟横水面。

「却笑兰亭会,吟诗半不成」——却笑兰亭之会,吟诗一半都成不了。

"兰亭会"写王羲之的兰亭雅集,"半不成"写此会之欢更胜兰亭——快乐得不须吟诗。

艺术手法
一、以忘忧解愠写乐:"忘忧绿""解愠清"以忘忧和解愠写春日的快乐——草绿忘忧风清解烦。二、以轻细写生:"杨花轻欲下""菱叶细方生"以轻和细写暮春的生息——花落叶生。三、以残写暮:"残蕊在"以残写暮春——花虽残犹在。四、以兰亭写此:"却笑兰亭会"以兰亭写此会——此会更胜兰亭因为快乐得不须吟诗。

总体评价
此诗写上巳饮于湖上的快乐。

"草作忘忧绿风为解愠清"写春日的怡人——草绿忘忧风清消烦。

"却笑兰亭会吟诗半不成"写快乐胜过兰亭——太快乐了吟诗都成不了。

相关诗词