上巳

宋 · 孔平仲

译文

上巳陪游骑,城南俯落晖。

上巳节陪伴骑马出游,在城南俯瞰落日余晖。

溪山俱可爱,花木自相依。

溪水山峦都令人喜爱,花木自然地相依相衬。

佳节虽行乐,他邦未得归。

虽然在这佳节里游乐,却身在异乡无法归去。

兰亭应禊饮,回首白云飞。

想必兰亭正在举行修禊宴饮,回首远望只有白云飞度。

赏析

题解
此诗写上巳。上巳陪游骑,城南俯落晖——溪山俱可爱,花木自相依——佳节虽行乐,他邦未得归——兰亭应禊饮,回首白云飞。

逐句解读
「上巳陪游骑,城南俯落晖」——上巳陪游骑出行,城南俯看落日余晖。

"陪游骑"写出游的排场,"俯落晖"写登高望日——城南高处看夕阳。

「溪山俱可爱,花木自相依」——溪山都可爱,花木自然相依。

"俱可爱"写山水的美好——无处不美,"自相依"写花木的亲密——自然相伴。

「佳节虽行乐,他邦未得归」——佳节虽然行乐,他乡却不能归。

"虽行乐"写表面的欢乐,"未得归"写内心的遗憾——节日思归。

「兰亭应禊饮,回首白云飞」——兰亭应当也在禊饮,回望白云飞去。

"兰亭禊饮"写对兰亭雅集的追想——如王羲之的兰亭之会,"白云飞"写远方的思念——白云如故乡。

艺术手法
一、以陪游俯晖写游:"陪游骑""俯落晖"以游骑和落晖写出游的高处——骑马登高。二、以俱自写自然:"俱可爱""自相依"以俱和自写自然的和谐——无处不美自然相伴。三、以虽未写矛盾:"虽行乐""未得归"以虽和未写欢乐与遗憾——表面欢乐内心思归。四、以兰亭白云写远:"兰亭禊饮""白云飞"以兰亭和白云写远方——兰亭的追想白云的思念。

总体评价
此诗写上巳的游赏与思归。

"溪山俱可爱花木自相依"写春景的美好——山水可爱花木相依。

"佳节虽行乐他邦未得归"写节日思归——表面欢乐内心思乡。

相关诗词