瑞香花

宋 · 孔平仲

译文

去年荆楚赏芳菲

去年在荆楚之地欣赏花草芬芳

今岁江淮水渺弥

今年在江淮一带水波浩渺

绿发方当少壮日

黑发正当少壮之年

清樽不负艳阳时

清酒杯不辜负艳阳之时

风波此去犹千里

风波此去还有千里之遥

桃杏何缘见一枝

桃杏花又怎能见到一枝

独有瑞香花两槛

唯独瑞香花开在两槛之间

远将春色自相随

远远地将春色带在身边

赏析

题解
此诗写瑞香花。去年荆楚赏芳菲,今岁江淮水渺弥——绿发方当少壮日,清樽不负艳阳时——风波此去犹千里,桃杏何缘见一枝——独有瑞香花两槛,远将春色自相随。

逐句解读
「去年荆楚赏芳菲,今岁江淮水渺弥」——去年在荆楚赏玩芳菲,今年在江淮水波渺茫。

"去年荆楚"写去年在楚地——赏花之乐,"今岁江淮"写今年在淮地——水波茫茫。

「绿发方当少壮日,清樽不负艳阳时」——绿发正当少壮之日,清樽不负艳阳之时。

"绿发少壮"写正值壮年——头发还黑,"清樽艳阳"写不负春光——有酒当饮。

「风波此去犹千里,桃杏何缘见一枝」——风波此去还有千里,桃杏凭什么能见到一枝。

"犹千里"写路途的遥远,"何缘见一枝"写花的难得——千里之行如何见花。

「独有瑞香花两槛,远将春色自相随」——独有瑞香花两槛,远远将春色自带而来。

"独有瑞香"写只有瑞香——唯有此花相伴,"远将春色自相随"写瑞香的珍贵——自带春色随行千里。

艺术手法
一、以去年今岁写变:"去年荆楚""今岁江淮"以去年和今岁写流离的变迁——从楚到淮。二、以绿发清樽写壮:"绿发少壮""清樽艳阳"以黑发和美酒写壮年的豪情——正当壮年不负春光。三、以何缘写难:"桃杏何缘见一枝"以何缘写见花的困难——千里之行如何得见。四、以独有自随写珍:"独有瑞香""自相随"以独和自写瑞香的珍贵——唯有此花自带春色随行。

总体评价
此诗写流离中的瑞香花。

"风波此去犹千里桃杏何缘见一枝"写见花的困难——千里之行桃杏难见。

"独有瑞香花两槛远将春色自相随"写瑞香的珍贵——自带春色随行千里如故人相伴。

相关诗词