入亳州界

宋 · 孔平仲

译文

赢粮襆被望都门,路出符离日未醺。

带着粮食包袱望着都城方向出发,路经符离时太阳还没有西沉。

清汴横飞天上浪,方塘稳锁镜中云。

清澈的汴水横飞如同天上的浪涛,方塘安稳地锁住如镜水面中的云影。

淮南风物多相似,江上音书久不闻。

淮南的风物与故乡多有相似,但江上的音信已经很久没有收到了。

寄语北山姑待我,莫因西去勒移文。

寄语北山暂且等着我归来,不要因为我西去就刻下移文来催促。

赏析

题解
此诗写进入亳州界时的行旅所见与思乡之情。汴水横流、方塘如镜,淮南风物与故乡相似却音信久绝,诗人寄语北山等待自己归来,不要因西行而写下移文催促。

逐句解读
「赢粮襆被望都门,路出符离日未醺」——带着粮食包袱望着都城方向,路经符离时太阳还没有西沉。

"赢粮襆被"写行旅的装束——粮食与被褥,"望都门"写出发时回望,"日未醺"写出行尚早。

「清汴横飞天上浪,方塘稳锁镜中云」——清澈的汴水横飞如同天上的浪涛,方塘安稳地锁住如镜的水中倒云。

"横飞天上浪"写汴水之汹涌,"稳锁镜中云"写方塘之平静,一动一静,水景多变。

「淮南风物多相似,江上音书久不闻」——淮南的风物与故乡多有相似之处,但江上的音信已经很久没有收到了。

"多相似"写出地理环境的相似触发乡思,"久不闻"写音讯隔绝的焦虑,相似之景反增思乡之苦。

「寄语北山姑待我,莫因西去勒移文」——寄语北山暂且等着我,不要因为我西行就刻下移文催促。用孔稚珪《北山移文》之典,北山曾因周颙出仕而写移文讽刺,诗人反其意而用之,请北山等待自己归来,表明此行非为钻营而是不得已。

艺术手法
全诗以行旅为经、思乡为纬。颔联"天上浪"与"镜中云"的对仗精工,一动一静,极写水景之美。颈联"多相似"与"久不闻"的对比写出近乡情更怯的矛盾。尾联用《北山移文》之典,巧妙地将自己的出仕与隐逸之心统一在典故中,既自我辩解又表达归意。

总体评价

相关诗词