秋夜偶书

宋 · 孔平仲

译文

击剑悲歌涕滴胸,清时一向老英雄。

击剑悲歌泪滴沾湿了胸襟,清平时代竟让英雄白白老去。

白狼黑犬如相犯,愿语南山矍铄翁。

如果白狼黑犬胆敢来侵犯,愿告诉南山的矍铄老翁前来应对。

赏析

题解
此诗秋夜偶书,表达英雄迟暮的悲愤。击剑悲歌、涕泪沾胸,清平时代英雄却老去无用,仍表示即便白狼黑犬来犯,也要做矍铄老翁奋起应对。

逐句解读
「击剑悲歌涕滴胸,清时一向老英雄」——击剑悲歌泪滴胸襟,清平时代竟让英雄白白老去。

"击剑悲歌"写豪迈之举,"涕滴胸"写悲愤之极,豪与悲的对比令人动容;

"清时"本是太平之意,此处反讽——太平时代反使英雄无用武之地。

「白狼黑犬如相犯,愿语南山矍铄翁」——如果白狼黑犬胆敢来犯,愿告诉南山的矍铄老翁前来应对。

"白狼黑犬"喻外敌入侵,"矍铄翁"用马援"矍铄哉是翁"之典,表示即便年老也要奋起报国,豪气不减。

艺术手法
全诗以对比与用典见长。

"击剑悲歌"的豪壮与"涕滴胸"的悲伤构成情感张力,"清时"与"老英雄"构成时代与个人的矛盾。尾联以假设语气表达报国之志,"矍铄翁"之典将马援老当益壮的精神注入诗中,使全诗从悲愤转为壮烈。

总体评价

相关诗词