清晖馆

宋 · 孔平仲

译文

湖山秀气合,庭榭绿阴初。

湖光山色秀气汇聚,庭院亭台初现绿荫。

吹腊新尝酒,鸣榔旋取鱼。

腊月里新酿的酒刚刚品尝,敲响船板便随即捕到了鱼。

青规谏官疏,丹毂使臣车。

谏官上书陈奏朝政得失,使臣乘车奉命出使四方。

醉尉无仪检,将军莫怪渠。

醉酒的县尉不拘礼节,将军不要责怪他。

赏析

题解
此诗写清晖馆的闲适生活。湖山秀气合,庭榭绿阴初——吹腊新尝酒,鸣榔旋取鱼——青规谏官疏,丹毂使臣车——醉尉无仪检,将军莫怪渠。全诗以湖山庭榭的清幽写饮酒取鱼的闲适,以醉尉无仪检写自在不拘。

逐句解读
「湖山秀气合,庭榭绿阴初」——湖山的秀气汇聚,庭榭的绿荫初生。

"秀气合"写山水之美,"绿阴初"写初夏的新绿——山水相合绿荫初成。

「吹腊新尝酒,鸣榔旋取鱼」——吹蜡新酿尝酒,鸣榔(敲船板驱鱼)随即取鱼。

"新尝酒"写新酒的美味,"旋取鱼"写取鱼的新鲜——新酒鲜鱼的美食。

「青规谏官疏,丹毂使臣车」——青规是谏官的奏疏,丹毂是使臣的车驾。

"谏官疏"写朝中的政事,"使臣车"写往来的官场——远处有官场的繁忙。

「醉尉无仪检,将军莫怪渠」——醉尉没有仪容检束,将军不要怪罪他。

"醉尉无仪检"写醉酒后的不拘礼节,"莫怪渠"写不要责怪——酒后的自在不拘。

艺术手法
一、以秀写幽:"湖山秀气合"以秀写幽——山水之美在秀不在壮。二、以新写鲜:"新尝酒""旋取鱼"以新和旋写饮食的鲜——刚酿的酒刚取的鱼最新鲜。三、以远写近:"谏官疏""使臣车"写远处的官场——远处的繁忙衬托近处的闲适。四、以醉写闲:"醉尉无仪检"以醉写闲——醉酒不拘礼节是最大的自在。

总体评价
此诗写清晖馆的闲适生活。

"吹腊新尝酒鸣榔旋取鱼"写出了美食的鲜活——新酒鲜鱼最是人间美味。

"醉尉无仪检将军莫怪渠"写出了酒后的自在——醉酒不拘礼节,不须以官场规矩约束自己。

相关诗词