千秋岁

宋 · 孔平仲

译文

春风湖外。

春风从湖外吹来。

红杏花初退。

红杏花刚刚凋谢。

孤馆静,愁肠碎。

孤寂的客馆一片寂静,愁肠欲碎。

泪馀痕在枕,别久香销带。

泪水残留的痕迹还在枕上,离别太久衣带上的香气也已消散。

新睡起。

刚从睡梦中醒来。

小园戏蝶飞成对。

小园中嬉戏的蝴蝶成双成对地飞舞。

惆怅人谁会。

满心惆怅有谁能够领会。

随处聊倾盖。

到处只能随意与路人停交谈心。

情暂遣,心何在。

感情暂时得到排遣,心却不知在哪里。

锦书消息断,玉漏花阴改。

锦书传来的消息已经断绝,玉漏声中花影已经移动变换。

迟日暮,仙山杳杳空云海。

日暮时分,仙山遥远只余空茫的云海。

赏析

题解
此词为千秋岁,写离愁别恨。春风湖外、红杏初退、孤馆愁肠、泪痕别久、戏蝶成对、惆怅无人、随处倾盖、锦书断绝、玉漏花阴、迟暮仙山、云海杳杳,以春景写离愁,意境缠绵悱恻。

逐句解读
「春风湖外。红杏花初退」——春风从湖面之外吹来,红杏的花刚刚褪去。

"春风湖外"写风的方向,"红杏初退"写春花的凋谢——春将尽而人未归。

「孤馆静,愁肠碎」——孤馆中一片寂静,愁肠都要碎了。

"孤馆静"写环境的寂寞,"愁肠碎"写内心的痛苦——寂靜中更加难熬。

「泪馀痕在枕,别久香销带」——泪痕残留在枕上,离别太久衣带上的香气已消。

"泪痕在枕"写夜间的哭泣,"香销带"写时间的久远——人瘦衣宽。

「新睡起。小园戏蝶飞成对」——新睡醒来,小园中的蝴蝶成双成对地飞舞。

"新睡起"写午后的慵懒,"戏蝶成对"写蝴蝶的自在——以蝶双衬人孤。

「惆怅人谁会」——惆怅的心情谁能领会?孤独无人理解。

「随处聊倾盖」——随处姑且停下与路人倾盖而谈。

"倾盖"写偶遇的交谈——聊慰寂寞。

「情暂遣,心何在」——情感暂且排遣,心又在哪里?"暂遣"写短暂的解脱,"心何在"写思绪的牵挂——身在闲谈心在远方。

「锦书消息断,玉漏花阴改」——锦书的消息断绝了,玉漏声中花阴也在变化。

"锦书断"写音讯全无,"花阴改"写时间的推移——等不到信来而时光已逝。

「迟日暮,仙山杳杳空云海」——日暮迟迟,仙山杳杳只见空空云海。

"迟日暮"写天色渐暗,"仙山杳杳"写远方不可及——如海上仙山,云遮雾绕永远到不了。

艺术手法
全词以春景写离愁。

"红杏初退"的春尽与"孤馆愁肠碎"的寂寞、"戏蝶成对"的双飞与"人谁会"的孤独、"情暂遣心何在"的矛盾与"锦书断花阴改"的等待、"仙山杳杳空云海"的渺茫,层层深入地写出了离愁的无法排遣。

总体评价

相关诗词