祈雨

宋 · 孔平仲

译文

皇天久不雨,旱风满东国

老天爷长久不下雨干旱的热风吹遍东方诸州

春田废鉏犁,秋事阙牟麦

春田荒废无法耕作秋季也缺少麦子的收成

县官紧租赋,守令抱忧责

朝廷催逼租税紧迫地方守令背负忧虑和责任

交驰谒并望,不敢爱牲帛

官员们纷纷奔走祈祀各路神灵不敢吝惜牲畜丝帛

而我处学官,于邦乃宾客

而我担任学官在本州不过是客居之宾

霜寒怯早起,卧听车马适

霜天寒冷害怕早起躺在床上听着车马往来奔走

方兹祈求急,不预奔走役

正当祈雨最急迫之时我却不能参与奔走的劳役

精诚倘蒙报,岂不沾润泽

如果精诚祈祷能获上天的回报我岂不是也能沾受润泽

古有支离形,亦有支离德

古时有人形体支离残缺也有人性德支离散漫

而我颇施施,支离在官职

而我颇为自得支离散漫在于官职闲散

虽然悯元元,览镜见颜色

虽然怜悯天下百姓照镜子却看到自己面色红润

高咏云汉篇,千秋意凄恻

高声诵读《云汉》之诗千载之下仍觉意绪凄凉悲恻

赏析

题解
此诗写大旱之年祈雨之事,反映了宋代旱灾对民生的严重影响。孔平仲时任学官,既非地方长官,又不参与祈雨的奔走,内心深感愧疚与不安。诗中以"支离"自况,写出一种身居闲职却无力救助百姓的矛盾心境,最终以高咏《云汉》作结,表达了对苍生的深切悲悯。

逐句解读
「皇天久不雨,旱风满东国」——老天爷长久不下雨,干旱的热风吹遍东方诸州。开篇点明灾情严重,"久不雨"写旱情持续时间之长,"满东国"写受灾范围之广。

「春田废鉏犁,秋事阙牟麦」——春田荒废无法耕作,秋季也缺少麦子的收成。

"废鉏犁"写春耕受阻,"阙牟麦"写秋收无望,一年两季颗粒无收,灾情惨重。

「县官紧租赋,守令抱忧责」——朝廷催逼租税紧迫,地方守令背负忧虑和责任。旱灾之际,朝廷仍催逼赋税,守令夹在朝廷与百姓之间,左右为难。

「交驰谒并望,不敢爱牲帛」——官员们纷纷奔走祈祀各路神灵,不敢吝惜祭祀用的牲畜和丝帛。写祈雨的急切与虔诚,"交驰"写奔走之频,"不敢爱"写不惜代价。

「而我处学官,于邦乃宾客」——而我担任的是学官,在本州不过是客居之宾。自述身份,学官无行政职责,在地方事务中只是旁观者。

「霜寒怯早起,卧听车马适」——霜天寒冷害怕早起,躺在床上听着车马往来奔走。

"怯早起"与"卧听"写出自己的闲逸,与官员们奔走祈雨形成鲜明对比,愧疚之情暗含其中。

「方兹祈求急,不预奔走役」——正当祈雨最为急迫之时,我却不能参与奔走的劳役。直陈自己的无力与不作为,"不预"二字含自嘲与自责。

「精诚倘蒙报,岂不沾润泽」——如果精诚祈祷能获得上天的回报,我岂不是也能沾受润泽?虽未参与祈雨,却盼望能分享甘霖,是一种微妙的自省——既无功而受赐,内心不安。

「古有支离形,亦有支离德」——古时有人形体支离残缺,也有人性德支离散漫。化用《庄子·人间世》"支离疏"典故,支离者因残缺而免于劳役,得以终其天年。

「而我颇施施,支离在官职」——而我却颇为自得,支离散漫在于官职闲散。以"支离"自比,表面自嘲,实则自省——闲散之职免于劳役,却也因此无力济世。

「虽然悯元元,览镜见颜色」——虽然怜悯天下百姓,照镜子却看到自己面色红润。百姓饥渴交加,自己却衣食无忧面色红润,"览镜"之举含着深切的羞愧。

「高咏云汉篇,千秋意凄恻」——高声诵读《云汉》之诗,千载之下仍觉意绪凄凉悲恻。《云汉》为《诗经·大雅》篇,写周宣王遇旱祈雨之事,诗人以古况今,将个人愧疚上升为对民生苦难的千古悲悯。

艺术手法
一、对比反衬:官员交驰祈雨与学官卧听车马形成对比,百姓饥渴与诗人面色红润形成对比,多重反衬凸显诗人的内心矛盾。二、用典深化:以《庄子》"支离疏"喻自己闲官无用,以《诗经·云汉》喻天下旱灾,两重用典使自嘲与悲悯交织。三、心理刻画:"览镜见颜色"是一个极具表现力的细节,照镜的瞬间暴露了自己处境的优越与内心的不安。四、以古映今:末句"千秋意凄恻"将当下的感触延伸至历史,个人的愧疚融入千古士大夫对民生苦难的永恒悲悯之中。

总体评价
此诗是一首深沉的忧民之作,以祈雨为背景,写出了宋代底层文人面对民生苦难时的无力感与愧疚感。诗人没有停留在对旱灾的客观描述上,而是深入剖析了自己的矛盾处境——身为官员却无权施救,同情百姓却坐享安逸,"支离在官职"的自嘲中包含着深刻的自省。末句以《云汉》之咏收束,将个人愧疚上升为对苍生的永恒悲悯,情感深沉而真挚,在宋诗忧民传统中具有独特的价值。

相关诗词