郡名诗呈吕元钧五首 其一

宋 · 孔平仲

译文

元钧家成都,洪秀禀天质

吕元钧家住成都,天生拥有洪大秀美资质

紫微耀文采,青锁联近密

在紫微省闪耀文采,在青琐门结交近臣密友

德全无所累,道在固不屈

品德完备没有牵累,道义所在坚决不屈

暮年徙江湖,寓舍安蓬荜

晚年迁居江湖之间,住在简陋的蓬门荜户中安身

种花怜卫足,养乌爱均一

种花要护其根部,养乌鸦要一视同仁

南轩幽兴发,北牖高卧佚

南窗之下幽雅兴致发作,北窗之前高卧安闲

福庆有诸郎,寿康逾七帙

福庆有诸位公子,健康长寿超过七十岁

循环视天理,一马齐万物

循环往复地观察天理,万物齐一如一马

我进亦随随,衰白纡郡绂

我进退也是随顺而行,白发苍苍却还系着郡守印绶

屡闻旷达论,顿觉蒙陋失

屡次听到您的旷达之论,顿觉自己蒙昧浅陋

秋风吹楚泽,黄叶弄萧瑟

秋风吹拂楚地湖泽,黄叶飘落一派萧瑟

潭水凝练光,衡门刻霜骨

潭水凝练出如丝绸般的光泽,柴门上刻着霜雪的痕迹

登楼足嘉景,分务饶暇日

登楼远眺尽是美景,分掌事务也有许多闲暇之日

且复相从游,新醅侑梨栗

姑且再跟从您一同游玩,用新酿的酒佐以梨和栗子

赏析

题解
此诗为郡名诗呈吕元钧五首之一,以郡名嵌入诗句,写吕元钧家世成都、天质秀异、紫微文采、青锁近密、德全道不屈、暮年徙江湖、种花养乌、南轩北牖、福庆有郎、寿康七帙、天理循环、随随衰白、旷达之论、秋风黄叶、潭水衡门、登楼分务、新醅梨栗。

逐句解读
「元钧家成都,洪秀禀天质」——元钧家住成都,洪秀之姿禀受天质。

"成都"是郡名,写其籍贯;

"禀天质"写其天赋异禀。

「紫微耀文采,青锁联近密」——紫微星照耀文采,青锁门联接近密。

"紫微"写文采的星象,"青锁"写近臣的门第——曾在朝廷做近密之臣。

「德全无所累,道在固不屈」——德行完全无所牵累,道义在身自然不屈。

"德全""道在"写其道德的完整与坚守。

「暮年徙江湖,寓舍安蓬荜」——暮年迁徙到江湖之间,寓所安于蓬荜之门。

"徙江湖"写晚年的外放,"安蓬荜"写居处的简朴。

「种花怜卫足,养乌爱均一」——种花怜惜卫足之花,养乌鸦喜爱均一之道。

"卫足"用葵藿卫足之典,写自保的智慧;

"均一"写对鸟兽的平等之爱。

「南轩幽兴发,北牖高卧佚」——南轩幽雅的兴致发动,北牖之下高卧安逸。

"南轩""北牖"写居处的雅致,"高卧佚"写生活的闲适。

「福庆有诸郎,寿康逾七帙」——福庆有诸位郎君,寿康超过七十岁。

"诸郎"写子嗣的兴旺,"七帙"写长寿。

「循环视天理,一马齐万物」——循环地看待天理,一马与万物齐等。

"天理循环"写命运的规律,"齐万物"用庄子齐物之论——超越得失。

「我进亦随随,衰白纡郡绂」——我的进退也随顺而动,衰白之年纡佩郡绂。

"随随"写自己的随遇而安,"纡郡绂"写外放地方官。

「屡闻旷达论,顿觉蒙陋失」——屡次听闻你的旷达之论,顿觉自己的蒙陋之失。

"旷达论"写友人的高见,"蒙陋失"写自省的惭愧。

「秋风吹楚泽,黄叶弄萧瑟」——秋风吹过楚地泽国,黄叶在萧瑟中飘舞。

"楚泽"写地域,"萧瑟"写秋意。

「潭水凝练光,衡门刻霜骨」——潭水凝结着练白之光,衡门刻着霜雪之骨。

"凝练光"写水色的澄净,"霜骨"写寒气的彻骨。

「登楼足嘉景,分务饶暇日」——登楼满是嘉景,分理公务有充裕的闲暇。

"嘉景"写景色的优美,"饶暇日"写公务的清闲。

「且复相从游,新醅侑梨栗」——且再相从游赏,新醅美酒佐以梨栗。

"相从游"写同游之约,"新醅梨栗"写简朴而温馨的饮食。

艺术手法
全诗以郡名离合为体,嵌入成都、洪州、紫微、青州等郡名。以五言排律的格式写出了吕元钧的家世、才能、品格、晚景与两人的交谊。

"循环视天理,一马齐万物"的哲学观是全诗的思想核心。

总体评价

相关诗词