郡集

宋 · 孔平仲

译文

旋彻银杯泛海螺,故人相遇乐如何。

撤去银杯换上螺壳盛酒畅饮,老朋友相遇是多么欢乐。

东西合作双双舞,工拙分为一一歌。

东西两列合在一起成双成对地起舞,技艺优劣分别一一放声歌唱。

吹角共惊冬晷短,添炉更觉晚寒多。

吹响号角共同惊叹冬日太短,添上炉火更觉夜晚寒气逼人。

不须苦炼登州语,大抵东音唯与阿。

不必苦心去学登州方言,大概东方的语音不过就是与和阿罢了。

赏析

题解
此诗写郡府宴集的欢乐场面。诗中描绘了官场聚饮的热闹场景,从饮酒到歌舞,从角声到炉火,充满了冬夜宴集的暖意与欢愉。

逐句解读
「旋彻银杯泛海螺,故人相遇乐如何」——撤去银杯换上大螺壳盛酒,老朋友相遇欢乐无比。

"泛海螺"写出宴饮的豪放,以螺代杯别有风味;

"乐如何"以反问表达欢乐之极,溢于言表。

「东西合作双双舞,工拙分为一一歌」——东西两列合在一起成双成对地舞蹈,技艺优劣分别一一歌唱。

"双双舞"与"一一歌"写出歌舞的丰富多彩,既有群舞也有独唱,场面热闹非凡。

「吹角共惊冬晷短,添炉更觉晚寒多」——吹响号角共同惊叹冬日白天短暂,添上炉火更觉得夜晚寒气很重。

"惊冬晷短"写宴会时间之长,不觉已到傍晚;

"更觉晚寒多"以寒衬暖,反衬出室内炉火的温馨。

「不须苦炼登州语,大抵东音唯与阿」——不必苦心学习登州方言,大概东方的语音不过就是"与"和"阿"。以诙谐的口吻写方言差异,"唯与阿"形容东方语音简单朴素,带着几分调侃与亲切。

艺术手法
全诗以铺叙见长,从饮酒、歌舞到闻角、添炉,将宴集场景层层展开。

"银杯"与"海螺"的对比写出饮酒之豪,"双双""一一"的叠词使用增强了节奏感。尾联突然转入方言的调侃,使全诗在热烈的氛围中以轻松幽默收束,增添了生活气息。

总体评价

相关诗词