据案小睡

宋 · 孔平仲

译文

春气已回人困顿

春气回升人却感到困倦乏力,

雨声不断夜潺湲

雨声不断夜晚流水潺潺。

四支退食昏如醉

四肢在饭后慵懒得如同醉了一般,

两眼看书涩有烟

两眼看书时干涩发花像冒烟一样。

散帙横经那肯读

散乱的书卷摊开哪里还肯去读,

埋头曲肘即成眠

埋头弯肘趴着便睡着了。

只愁稚子窥吾懒

只担心小孩子看到我这副懒样,

岂畏诸公诮腹便

哪里怕同僚们讥笑我大腹便便呢。

赏析

题解
此诗写据案小睡的慵懒。春气已回人困顿,雨声不断夜潺湲——四支退食昏如醉,两眼看书涩有烟——散帙横经那肯读,埋头曲肘即成眠——只愁稚子窥吾懒,岂畏诸公诮腹便。

逐句解读
「春气已回人困顿,雨声不断夜潺湲」——春气已回人却困顿,雨声不断夜里潺湲。

"春气已回"写春天的回归,"人困顿"写春困——春来了人却困了,"夜潺湲"写夜雨不断——雨声催眠。

「四支退食昏如醉,两眼看书涩有烟」——四肢退食后昏沉如醉,两眼看书干涩似有烟。

"昏如醉"写饭后困倦——如醉酒一般,"涩有烟"写眼干如冒烟——看书看得眼涩。

「散帙横经那肯读,埋头曲肘即成眠」——散开的帙横着的经哪里肯读,埋头曲肘马上入眠。

"散帙横经"写书虽摊开——却无心读,"埋头曲肘即成眠"写一伏案便睡——瞬间入眠。

「只愁稚子窥吾懒,岂畏诸公诮腹便」——只愁小孩子偷看我的懒样,哪里怕同僚们讥笑我大腹便便。

"稚子窥吾懒"写怕孩子看到——为人父的惭愧,"岂畏诮腹便"写不怕同僚讥笑——做官的肚皮不亏。

艺术手法
一、以春困写真:"春气已回人困顿"以春气回写人的困顿——春天本该精神却偏偏困倦。二、以醉涩写困:"昏如醉""涩有烟"以醉和涩写困倦的程度——如醉眼如冒烟。三、以即写速:"即成眠"以即写入睡之快——埋头便睡毫不拖延。四、以只愁岂畏写趣:"只愁稚子""岂畏诸公"以只和岂写——怕小孩看不怕大人笑。

总体评价
此诗写春困据案小睡的真实与幽默。

"埋头曲肘即成眠"写入睡之快——埋头曲肘瞬间入眠。

"只愁稚子窥吾懒岂畏诸公诮腹便"写为父的微妙心理——怕孩子看不怕同事笑。

相关诗词