近乾元节方教乐而雨

宋 · 孔平仲

译文

半月新调乐府班,佳期今近迫阴颜。

半个月来新调教了乐府歌舞班子,佳期迫近却被阴沉的天色所逼。

歌喉断续微风外,舞队差池细雨间。

歌声在微风之外断断续续,舞队在细雨之中参差不齐。

坐赏宾朋愁不解,来游士女半皆还。

坐下来观赏的宾客朋友愁闷不解,来游玩的男女市民大半都回去了。

人心共望晴明景,嗟尔乖龙独阻艰。

人们心里共同期盼晴朗的景色,嗟叹你这乖戾的龙偏偏出来阻挠。

赏析

题解
此诗写临近乾元节(皇帝诞辰)教习乐舞却遇雨的遗憾。歌喉断续、舞队差池,宾客不欢而散,众人渴望晴明却为雨所阻,诗人将怨气指向了乖龙。

逐句解读
「半月新调乐府班,佳期今近迫阴颜」——半个月来新调教了乐府的歌舞班子,佳期如今迫近却被阴沉的天色所迫。

"新调"写教习的努力,"迫阴颜"写阴天对节庆的威胁,筹备之勤与天公之不作美形成矛盾。

「歌喉断续微风外,舞队差池细雨间」——歌声在微风之外断断续续,舞队在细雨之中参差不齐。

"断续"写歌声被风雨打断,"差池"写舞队因雨而混乱,教习半月的成果因雨而大打折扣。

「坐赏宾朋愁不解,来游士女半皆还」——坐下来观赏的宾客朋友愁闷不解,来游玩的男女市民大半都回去了。

"愁不解"写观者的失望,"半皆还"写游人的散去,节庆的冷清因雨而更加凄凉。

「人心共望晴明景,嗟尔乖龙独阻艰」——人们心里共同期盼晴朗的景色,嗟叹你这乖戾的龙偏偏出来阻挠捣乱。

"乖龙"即不听话的龙,民间传说龙主雨,此处的"乖龙"是抱怨的对象——大家都想看晴天你偏要下雨,以拟人的怨怪语气写出对天公不作美的愤懑。

艺术手法
全诗以对比见长:半月的筹备与阴雨的破坏、歌喉的断续与舞队的差池、宾朋的期待与士女的散去。尾联"嗟尔乖龙"的拟人化怨怪极为生动,将自然灾害归咎于神话中的龙,既是无奈的幽默也是真实的不满,"独阻艰"的"独"字写出了龙与人心的对立。

总体评价

相关诗词