金陵观雨

宋 · 孔平仲

译文

丞相初下车,忧勤到南亩

丞相刚到任便忧心勤恳地深入农田视察

旱干为祈祷,甘雨辄盈缶

因旱情而祈祷求雨甘雨随即降下盈满水盆

气从钟山发,浪入秦淮吼

雨气从钟山发源雨浪涌入秦淮河中咆哮奔腾

奔腾与摆蹙,执热复何有

奔腾汹涌翻腾挤压暑热哪里还有踪影

我时在舟中,清爽浮户牖

我当时在船中清爽之气浮入户窗

垢衣得浣濯,快意一搔首

污垢的衣裳得以洗涤快意地搔了搔头

深宵对明月,灭烛坐更久

深夜面对明月灭了蜡烛坐得更久

昨日见投龙,于今慰枯朽

昨天看到投龙祈雨的仪式如今甘霖降临慰藉了枯槁的万物

至诚必有答,况乃调元手

至诚之心必有回报何况是调理天地阴阳的宰相之手

赏析

题解
此诗写金陵观雨的清爽之感。丞相初到任便忧心农事,祈雨得甘霖,雨气从钟山发源,雨浪涌入秦淮河中奔腾咆哮,暑热顿消。诗人在舟中感受清凉,垢衣得洗,快意搔首,深宵对月灭烛久坐,感悟至诚必有回报。全诗从大景写到小感,从自然写到人事,格调清新,意趣悠然。

逐句解读
「丞相初下车,忧勤到南亩」——丞相刚到任,便忧心勤恳地深入农田视察。

"下车"指到任,"忧勤到南亩"写丞相关心农事。

「旱干为祈祷,甘雨辄盈缶」——因旱情而祈祷求雨,甘雨随即降下盈满水盆。

"辄盈缶"写祈雨灵验之速,甘霖立至。

「气从钟山发,浪入秦淮吼」——雨气从钟山发源,雨浪涌入秦淮河中咆哮奔腾。

"钟山"写雨的来路,"吼"字写雨势之猛,有声有色。

「奔腾与摆蹙,执热复何有」——奔腾汹涌翻腾挤压,暑热哪里还有踪影。

"执热"指酷暑煎熬,"复何有"写暑热在雨中消散殆尽。

「我时在舟中,清爽浮户牖」——我当时在船中,清爽之气浮入户窗。"浮"字写出清凉之气弥漫涌入船中的感觉。

「垢衣得浣濯,快意一搔首」——污垢的衣裳得以洗涤,快意地搔了搔头。

"得浣濯"双关——雨水洗衣服,也洗去暑热与烦忧,"一搔首"写痛快淋漓。

「深宵对明月,灭烛坐更久」——深夜面对明月,灭了蜡烛坐得更久。雨后的月夜格外清朗,"灭烛"是因为月光已足够明亮,"坐更久"写心境的宁静与满足。

「昨日见投龙,于今慰枯朽」——昨天看到投龙祈雨的仪式,如今甘霖降临慰藉了枯槁的万物。

"投龙"是道教的祈雨仪式,"慰枯朽"写旱情终于缓解。

「至诚必有答,况乃调元手」——至诚之心必有回报,何况是调理天地阴阳的宰相之手。

"调元手"指宰相调和阴阳的能力,既是对丞相的赞颂,也表达了对"至诚"这一信念的坚持。

艺术手法
一、由大及小:从丞相祈雨(国家大事)→钟山雨气、秦淮波涛(壮阔景象)→舟中清爽(个人感受)→垢衣浣洗、搔首快意(生活细节)→深宵对月(宁静心境),视角由远及近,由大及小,层次分明。二、以动写静:雨的"奔腾""吼"是动态,"灭烛坐更久"是静态,由动入静,写出雨后从激动到宁静的心境变化。三、双关妙用:"垢衣得浣濯"既是实写雨水洗衣,也是隐喻暑热烦忧被甘霖洗去,一语双关。四、以理结情:末句"至诚必有答,况乃调元手"将雨后的清爽感受上升为哲理——至诚之心必有回应,体现了传统儒家"至诚如神"的思想。

总体评价
此诗以观雨为线索,将丞相祈雨的国家大事与诗人舟中观雨的个人体验巧妙结合,从壮阔的自然景象写到细腻的生活感受,层次丰富,格调清新。

"气从钟山发,浪入秦淮吼"是全诗最精彩的景物描写,有声有色,气势磅礴;

"垢衣得浣濯,快意一搔首"则是最生动的个人感受,痛快淋漓,真实可感。末句"至诚必有答"将诗的意境从感受提升到信念,使全诗在清爽中有深意,在快意中含哲思。

相关诗词