浇瑞香

宋 · 孔平仲

译文

泼泼瑞香花,载水朝复暮

泼泼地浇灌瑞香花运水从早到晚

瑞香得膏滋,枝叶乃如故

瑞香得到了滋润枝叶便恢复如故

明春花必好,喜此夏秋度

明年春天花一定开得好庆幸度过了这个夏秋

大田尘土深,嘉谷可织屦

大田里尘土很深好的谷物可以编鞋子

泉源不供饮,何力更灌溉

泉源连饮水都不够供应哪里有力气再去灌溉

嗟吾惠已屯,扃向东庭户

叹我的恩惠已经穷困只好关上东边的庭院门

赏析

题解
此诗写浇灌瑞香花的日常小事。泼泼瑞香花,载水朝复暮,瑞香得膏滋枝叶乃如故,明春花必好喜此夏秋度。但大田尘土深嘉谷可织屦,泉源不供饮何力更灌注,嗟吾惠已屯扃向东庭户——花能浇灌而田不能灌溉,小惠可行而大济不能,诗人在浇花中体味到了小善可行而大善无力的无奈。

逐句解读
「泼泼瑞香花,载水朝复暮」——泼泼地浇灌瑞香花,运水从早到晚。

"泼泼"写浇水的丰足,"朝复暮"写浇水的勤劳——朝暮两次浇水。

「瑞香得膏滋,枝叶乃如故」——瑞香得到了滋润,枝叶便恢复如故。

"得膏滋"写花得到营养,"如故"写恢复生机——浇水有效。

「明春花必好,喜此夏秋度」——明年春天花一定开得好,庆幸度过了这个夏秋。

"花必好"写对来年花开的期待,"喜此夏秋度"写庆幸花熬过了旱季。

「大田尘土深,嘉谷可织屦」——大田里尘土很深,好的谷物可以编鞋子——形容谷穗干枯如草。

"尘土深"写旱情,"可织屦"写庄稼干枯到可以编鞋——夸张写旱情之惨。

「泉源不供饮,何力更灌注」——泉源连饮水都不够供应,哪里有力气再去灌溉?"不供饮"写水资源的紧缺,"何力更灌注"写无力灌溉。

「嗟吾惠已屯,扃向东庭户」——叹我的恩惠已经穷困,只好关上东边的庭院门。

"惠已屯"写施惠的力不从心,"扃向东庭户"写只能关起门来——连浇花的水都要节约了。

艺术手法
一、以小见大:浇瑞香花是小事,但从中体味到的是大旱之下小善可行而大善无力的无奈。二、花田对比:瑞香花可以朝暮浇灌,大田却无力灌溉——花有小惠而田无大济。三、以谷写旱:"嘉谷可织屦"以谷穗干枯到可以编鞋的夸张写旱情之惨——谷不像谷而像草。四、以扃写窘:"扃向东庭户"以关门写资源的窘迫——连浇花的水都要省了。

总体评价
此诗以浇瑞香花的日常小事写出了大旱之下的无奈。花可以浇灌,田却无力灌溉;小善可行,大善无力——"嗟吾惠已屯,扃向东庭户"是最无奈的一句,恩惠已尽只能关门节约,连浇花的水都要省着用了。全诗以小见大,将大旱之下个人力量的微薄写出了深切的感叹。

相关诗词