剪玫瑰寄晦之仍书此为戏

宋 · 孔平仲

译文

去年君尝寄蔷薇,今年我亦寄玫瑰

去年你曾经寄给我蔷薇今年我也寄给你玫瑰

蔷薇赭赤未足爱,玫瑰莹白花草魁

蔷薇的赭红色还不足以令人喜爱玫瑰的莹白才是花草中的魁首

南园春深桃杏落,但见芳草连莓苔

南园春深时节桃杏已经凋落只看见芳草连着青苔

唯兹皎洁满栏槛,玉冠瑶佩天边来

唯有这皎洁的玫瑰开满栏杆如同玉冠瑶佩从天边飘来

主人爱惜屡顾眄,赏心未暇携樽罍

主人爱惜频频回望赏心悦目还来不及携酒来赏

寄君凭君巧吟咏,仍须对景倾金杯

寄给你凭你巧妙吟咏还须对着此景倾倒金杯

莫令蔷薇窃见此,恐遂羞愧不复开

别让蔷薇偷看到这玫瑰恐怕它会羞愧得不再开花了

赏析

题解
此诗以戏谑的口吻写剪玫瑰寄赠友人之事。去年友人寄来蔷薇,今年诗人寄去玫瑰,以玫瑰的莹白胜过蔷薇的赭赤,极尽赞美之能事。诗中描写南园春深桃杏已落,唯有玫瑰皎洁如玉冠瑶佩,最后以"莫令蔷薇窃见此,恐遂羞愧不复开"的奇想收束,风趣横生。

逐句解读
「去年君尝寄蔷薇,今年我亦寄玫瑰」——去年你曾经寄给我蔷薇,今年我也寄给你玫瑰。开篇交代赠花的缘由,一往一还,友谊殷勤。

「蔷薇赭赤未足爱,玫瑰莹白花草魁」——蔷薇的赭红色还不足以令人喜爱,玫瑰的莹白才是花草中的魁首。

"赭赤未足爱"贬蔷薇,"莹白花草魁"扬玫瑰,以比较突出玫瑰之美。

「南园春深桃杏落,但见芳草连莓苔」——南园春深时节桃杏已经凋落,只看见芳草连着青苔。

"桃杏落"写春深花谢,"芳草连莓苔"写绿意满园。

「唯兹皎洁满栏槛,玉冠瑶佩天边来」——唯有这皎洁的玫瑰开满栏杆,如同玉冠瑶佩从天边飘来。

"玉冠瑶佩"写玫瑰的高洁如仙人之饰,极尽美化。

「主人爱惜屡顾眄,赏心未暇携樽罍」——主人爱惜频频回望,赏心悦目还来不及携酒来赏。

"屡顾眄"写爱之深,"未暇携樽罍"写来不及备酒。

「寄君凭君巧吟咏,仍须对景倾金杯」——寄给你凭你巧妙吟咏,还须对着此景倾倒金杯。

"巧吟咏"望友人赋诗,"倾金杯"望友人对花饮酒。

「莫令蔷薇窃见此,恐遂羞愧不复开」——别让蔷薇偷看到这玫瑰,恐怕它会羞愧得不再开花了。末句以奇想收束——玫瑰之美足以令蔷薇羞愧自闭,风趣俏皮。

艺术手法
一、以花拟人:"恐遂羞愧不复开"将蔷薇拟人化,赋予其羞愧的情感,风趣幽默。二、对比扬抑:蔷薇赭赤不如玫瑰莹白,以对比突出所赠之花的珍贵,也暗含"我赠的比你赠的更好"的善意较量。三、仙化比喻:"玉冠瑶佩天边来"将玫瑰仙化,赋予其超凡脱俗的气质。四、以戏写真:全诗以"戏"为基调,在轻松诙谐中表达了对友人的深情与对美的热爱。

总体评价
此诗以戏谑的口吻写赠花寄友之事,在轻松诙谐中表达了对友人的深情。从蔷薇到玫瑰的赠答,从赭赤到莹白的比较,从花草到玉冠的仙化,全诗步步升级,将玫瑰之美推至极致。末句"恐遂羞愧不复开"的奇想最为风趣——玫瑰之美竟能令蔷薇羞愧自闭,夸张而不失可爱,是全诗最精彩的收束。

相关诗词