霁夜

宋 · 孔平仲

译文

寂历帘栊深夜明

寂静的深夜,帘栊之外一片明亮

睡回清梦戍墙铃

从清梦中醒来,听到城墙上守军的铃声

狂风送雨已何处

狂风送来的暴雨已经去了哪里呢

淡月笼云犹未醒

淡月被云层笼罩着仿佛还未苏醒

早有秋声随堕叶

早已有秋声随着落叶飘零而来

独将凉意伴流萤

唯有凉意伴随着飞舞的萤火虫

明朝准拟南轩望

明天打算从南轩向外眺望

洗出庐山万丈青

雨后的庐山将洗出万丈青翠

赏析

题解
此诗写霁夜——雨后初晴的夜晚。寂历帘栊深夜明,睡回清梦戍墙铃——狂风送雨已何处,淡月笼云犹未醒——早有秋声随堕叶,独将凉意伴流萤——明朝准拟南轩望,洗出庐山万丈青。全诗以霁夜的清幽写雨后的美好,以明朝庐山的万丈青写对未来的期许。

逐句解读
「寂历帘栊深夜明,睡回清梦戍墙铃」——寂历的帘栊深夜明亮,睡梦中回到清梦被戍墙的铃声惊醒。

"深夜明"写雨后的夜空特别明亮,"戍墙铃"写夜深人静时的铃声——雨后的夜格外清亮。

「狂风送雨已何处,淡月笼云犹未醒」——狂风送雨已经到了何处?淡月笼着云还未清醒。

"已何处"写风雨已去,"犹未醒"写云月还未散尽——风雨已过但云月仍在纠缠。

「早有秋声随堕叶,独将凉意伴流萤」——早有秋声随着落叶而来,只有凉意陪伴着流萤。

"秋声随堕叶"写秋的先声——落叶即秋声,"凉意伴流萤"写秋的凉——流萤在凉意中飞舞。

「明朝准拟南轩望,洗出庐山万丈青」——明天早上准备在南轩远望,雨水洗出了庐山万丈的青翠。

"准拟"写计划的期待,"洗出万丈青"写雨后庐山的格外青翠——雨洗则山更青。

艺术手法
一、以明写霁:"深夜明"以夜之明写雨后初晴——雨后的夜空格外清亮。二、以去写来:"狂风送雨已何处"以风雨的去写晴的来——风雨已去则晴空将至。三、以萤写凉:"独将凉意伴流萤"以流萤写凉意——流萤是秋凉的使者。四、以洗写青:"洗出庐山万丈青"以洗写青——雨洗过的山最青,以动词写色彩的鲜亮。

总体评价
此诗写霁夜的清幽与对明朝的期许。

"早有秋声随堕叶独将凉意伴流萤"写出了秋夜最细微的感受——落叶的声与流萤的光。

"明朝准拟南轩望洗出庐山万丈青"写出了最美的期待——雨后庐山将是最青翠的时刻。

相关诗词