济阳作

宋 · 孔平仲

译文

曾浮轻舸下长江,依旧东风卷绿杨。

曾经乘着轻舟顺流而下长江,依旧是东风卷动着绿杨。

往事山川空满目,新年须鬓欲成霜。

往事和山川白白地映满眼帘,新的一年鬓发快要染上白霜。

烟尘莽苍随长路,云日萧条隔旧乡。

烟尘苍茫随长路延伸,云日萧条隔绝了旧时故乡。

膂力四方男子事,不须弹铗苦悲伤。

凭体力行走四方是男儿的志向,不必弹铗作歌苦苦悲伤。

赏析

题解
此诗写行至济阳的感慨。重走长江旧路,往事与新年、烟尘与旧乡,构成一幅漂泊者的人生图景,但诗人最终以男子四方之志自勉,不必弹铗悲伤。

逐句解读
「曾浮轻舸下长江,依旧东风卷绿杨」——曾经乘轻舟顺流而下长江,如今依旧东风吹卷着绿杨。"曾"与"依旧"写出今昔的对照,江水依旧东风依旧绿杨依旧,而人已不同。

「往事山川空满目,新年须鬓欲成霜」——往事如山川般空自满目皆是,新的一年须发已快要如霜雪般白了。

"空满目"写往事徒然入目已不可追,"欲成霜"写年岁的增长,新年又至而白发将生。

「烟尘莽苍随长路,云日萧条隔旧乡」——烟尘莽苍苍地追随漫长的道路,云日萧条地隔断了故乡。

"烟尘"写旅途的尘土,"随长路"写行役无尽;

"云日萧条"写天色阴沉,"隔旧乡"写与故乡的遥远。

「膂力四方男子事,不须弹铗苦悲伤」——凭体力奔走四方是男子分内之事,不必像冯谖那样弹铗而歌苦苦悲伤。

"膂力四方"以男子志在四方自勉,"弹铗"用冯谖弹剑求鱼之典,表示不必自叹困顿,以豪迈之语作自我宽慰。

艺术手法
全诗以今昔对比贯穿,首联"曾"与"依旧"的呼应奠定了时光流转的基调。颔联"空满目"与"欲成霜"将空间与时间并置,颈联"随长路"与"隔旧乡"将行路与思乡对举。尾联以冯谖弹铗之典反其意用之——不必悲伤,以旷达之态收束全诗,将沉郁的情绪转化为自强之力。

总体评价

相关诗词