寄萧虚中

宋 · 孔平仲

译文

平川掺袂屡星霜,楚尾畿东各一乡

在平川牵手分别已经数次星霜楚尾和畿东各在一乡

安得便风传讯问,只应明月共辉光

怎能得便风传去讯问只有明月共同辉光

茅斋夜出犹能记,古观秋吟最不忘

茅斋夜出还能记得古观秋吟最不忘记

近日诗成无和者,思君才俊似青杨

近日诗写成了没有和的人想念你才俊如青杨

赏析

题解
此诗寄萧虚中。平川掺袂屡星霜,楚尾畿东各一乡——安得便风传讯问,只应明月共辉光——茅斋夜出犹能记,古观秋吟最不忘——近日诗成无和者,思君才俊似青杨。

逐句解读
「平川掺袂屡星霜,楚尾畿东各一乡」——在平川牵手分别已经数次星霜,楚尾和畿东各在一乡。

"掺袂屡星霜"写别之久——多次分别已过多年,"楚尾畿东各一乡"写地之远——一在楚地一在畿东。

「安得便风传讯问,只应明月共辉光」——怎能得便风传去讯问,只有明月共同辉光。

"安得便风传讯问"写想通信——但无方便,"只应明月共辉光"写只能——只靠同一轮月亮联系。

「茅斋夜出犹能记,古观秋吟最不忘」——茅斋夜出还能记得,古观秋吟最不忘记。

"茅斋夜出犹能记"写昔日的记忆——茅屋夜谈还记得,"古观秋吟最不忘"写最深的记忆——道观中秋吟诗最不能忘。

「近日诗成无和者,思君才俊似青杨」——近日诗写成了没有和的人,想念你才俊如青杨。

"诗成无和者"写现在的孤独——写了诗没人来和,"才俊似青杨"写友人的才华——如青杨般俊秀。

艺术手法
一、以掺袂星霜写久别:"掺袂屡星霜"以牵衣和星霜写别之久。二、以安得只应写通信之难:"安得便风""只应明月"以安得和只应写通信的不便——只好共看月亮。三、以犹能记最不忘写深忆:"犹能记""最不忘"以犹和最不忘写记忆的深。四、以无和者写孤:"近日诗成无和者"以无和者写现在的孤独——诗无人和。

总体评价
此诗写对远方友人的思念。

"安得便风传讯问只应明月共辉光"写通信之难——只有月亮可共。

"近日诗成无和者思君才俊似青杨"写现在的孤独与对友人才华的赞美。

相关诗词