集文选句赠别

宋 · 孔平仲

译文

离别在须臾,置酒宴所欢。

离别就在须臾之间,摆下酒宴款待所欢之人。

借问此何时,萋萋春草繁。

借问这是什么时节?萋萋的春草正繁茂。

江蓠生幽渚,山樱发欲然。

江蓠生长在幽暗的沙洲上,山樱绽放如欲燃烧。

游丝映空转,红药当阶翻。

游丝映着天空旋转,红芍药在台阶前翻动。

飞鸟绕树翔,哀猿响南蛮。

飞鸟绕着树翱翔,哀猿的声音回响在南蛮之地。

相与数子游,行迈越长川。

与几位好友同游,行路越过了长河。

相去日已远,光景不可攀。

相距越来越远,时光不可追攀。

举目增永慕,叙意于濡翰。

举目远望增添永久的思念,在濡湿的笔翰中叙写情意。

赏析

题解
此诗为集文选句赠别,全诗每句皆取自《文选》,集句成篇,写离别之情。离别须臾、置酒所欢、萋萋春草、江蓠幽渚、山樱欲然、游丝空转、红药当阶、飞鸟绕树、哀猿南蛮、行迈长川、相去日远、光景不攀、举目永慕、叙意濡翰,写出了春日送别的深情。

逐句解读
「离别在须臾,置酒宴所欢」——离别就在须臾之间,摆下酒宴款待所欢之人。集句写离别的迫近与饯别的情意。

「借问此何时,萋萋春草繁」——借问这是什么时节?萋萋的春草正繁茂。集句写春天的背景——春草繁盛正是离别时。

「江蓠生幽渚,山樱发欲然」——江蓠生长在幽暗的沙洲上,山樱绽放如欲燃烧。集句写春景的浓烈——江蓠幽香,山樱火红。

「游丝映空转,红药当阶翻」——游丝映着天空旋转,红芍药在台阶前翻动。集句写春日的飘渺与花的生动。

「飞鸟绕树翔,哀猿响南蛮」——飞鸟绕着树翱翔,哀猿的声音回响在南蛮之地。集句写鸟的盘旋与猿的悲鸣——离别的背景。

「相与数子游,行迈越长川」——与几位好友同游,行路越过了长河。集句写旅行的艰辛。

「相去日已远,光景不可攀」——相距越来越远,时光不可追攀。集句写离别的渐行渐远与时光的不可逆。

「举目增永慕,叙意于濡翰」——举目远望增添永久的思念,在濡湿的笔翰中叙写情意。集句写以诗寄情——举目望远、濡翰书怀。

艺术手法
全诗为集句体,每句皆出自《文选》,集句成篇而气脉贯通。春草、山樱、游丝、红药的春景与飞鸟、哀猿的离愁,自然地写出了春日送别的完整画面。集句的妙处在于借古人之言抒己之情,句句有所出而全诗浑然一体。

总体评价

相关诗词