寄王滑州

宋 · 孔平仲

译文

至意须同陈与雷,田家老瓦媿云罍。

真挚的心意应当如同陈重与雷义那样的至交,农家粗陋的瓦器面对华美的云罍实在惭愧。

缶非可击参韶乐,木肯垂阴庇野苔。

瓦缶本不可以敲击来与韶乐相合,树木却肯垂下浓荫庇护野地的青苔。

台辅雍容君有量,里闾寒贱我如灰。

您如台辅大臣般雍容大度气量非凡,而我出身乡里寒微卑微如同灰烬。

火龛对坐年华宴,安得西飞到滑台。

在火炉旁对坐度过岁末的宴席,怎能向西飞到滑台与你相见。

赏析

题解
此诗寄王滑州,以陈雷之交比喻至意,感叹田家老瓦愧对云罍、缶不可参韶乐、木不肯垂阴庇野苔,又写其雍容有量而自己如灰,末写火龛对坐年华老去、安得西飞到滑台。

逐句解读
「至意须同陈与雷,田家老瓦媿云罍」——至诚的心意必须如同陈重与雷义之交,田家的老瓦器惭愧于云罍之美。

"陈与雷"用陈重雷义胶漆之交的典故,写交友的最高标准;

"老瓦媿云罍"写自己礼物的菲薄——只有老瓦器怎敢与云罍相比。

「缶非可击参韶乐,木肯垂阴庇野苔」——瓦缶不可敲击参入韶乐之中,树木岂肯垂下荫庇庇护野苔。

"缶非参韶"用击缶不入雅乐之意,写自己的粗鄙不堪与友人同列;

"木不肯庇苔"写自己未能为友人提供帮助。

「台辅雍容君有量,里闾寒贱我如灰」——台辅之臣雍容华贵你有器量,里巷寒贱之人我如同死灰。

"君有量"写友人的宽宏,"我如灰"写自己的自卑——两者的身份与心态形成巨大落差。

「火龛对坐年华宴,安得西飞到滑台」——在火龛旁对坐年华如宴,怎能向西飞到滑台与你相见?"火龛对坐"写寒冷中的取暖,"年华宴"写岁月的流逝如一场盛宴,"安得西飞"写对重逢的渴望。

艺术手法
全诗以自谦与对比为基调。

"田家老瓦"与"云罍"、"缶"与"韶乐"、"台辅雍容"与"里闾寒贱",三重对比写出了两人身份的悬殊。

"我如灰"的自贬与"安得西飞"的期盼构成情感的张力——自认不如但仍渴望相见,友谊超越了身份的隔阂。

总体评价

相关诗词