寄唐林夫

宋 · 孔平仲

译文

北音融结本轻清,欲学含糊想未能

北方的语音融合原本轻清想要学含糊之音想必还不能

晚节弦歌应自笑,终朝簿领更相仍

晚年弹琴唱歌应该自笑整天的簿书公文更是接踵而来

九江土壤多卑湿,三伏云氛正鬰蒸

九江土壤多低洼潮湿三伏天的云雾正蒸腾

宴坐知君无暑气,风标自敌玉壶冰

安坐知你没有暑气风标自然能抵挡玉壶中的冰

赏析

题解
此诗寄唐林夫,写对友人在九江酷暑中的关切。北音融结本轻清,欲学含糊想未能——晚节弦歌应自笑,终朝簿领更相仍——九江土壤多卑湿,三伏云氛正郁蒸——宴坐知君无暑气,风标自敌玉壶冰。全诗以九江的酷暑写对友人的关切,以风标自敌玉壶冰写友人品格的高洁。

逐句解读
「北音融结本轻清,欲学含糊想未能」——北方的语音融合原本轻清,想要学含糊之音想必还不能。

"北音轻清"写北方语音的清晰,"含糊未能"写学南方含糊音的困难——北人南来语音不改。

「晚节弦歌应自笑,终朝簿领更相仍」——晚年弹琴唱歌应该自笑,整天的簿书公文更是接踵而来。

"晚节弦歌自笑"写自嘲——本该享乐却在做官,"簿领相仍"写公务的繁忙——整天忙于公文。

「九江土壤多卑湿,三伏云氛正郁蒸」——九江土壤多低洼潮湿,三伏天的云雾正蒸腾。

"卑湿"写九江的潮湿,"郁蒸"写伏天的闷热——九江的夏天最难熬。

「宴坐知君无暑气,风标自敌玉壶冰」——安坐知你没有暑气,风标自然能抵挡玉壶中的冰。

"宴坐无暑气"写内心的清凉——心静自然凉,"风标自敌玉壶冰"写品格如冰——高洁的品格能驱暑热。

艺术手法
一、以音写人:"北音轻清含糊未能"以语音写北人南来的不适应——南北差异写在音中。二、以忙写闲:"终朝簿领更相仍"以忙碌写不得闲——忙中思闲更显闲之可贵。三、以湿写暑:"九江卑湿""三伏郁蒸"以湿与热写九江的酷暑——又湿又热是最难受的。四、以冰写洁:"风标自敌玉壶冰"以玉壶冰写品格的高洁——高洁的品格如冰能驱暑热。

总体评价
此诗寄唐林夫,以九江的酷暑写对友人的关切。

"宴坐知君无暑气风标自敌玉壶冰"是最高的赞美——你的风标如玉壶之冰,能驱暑热,心静自然凉。

相关诗词