寄孙元忠 其一七

宋 · 孔平仲

译文

注目寒江倚山阁,碧瓦朱甍照城郭。

倚靠在山间楼阁上凝望寒冷的江水,碧绿的瓦片和红色的屋脊映照着城郭。

云物不殊乡国异,形胜有余风土恶。

云霞风物与故乡并无不同只是身处异乡,山川形胜虽然优美但风土却令人不快。

阶面青苔老更生,况乃秋后转多蝇。

台阶面上的青苔越老越滋长,况且入秋之后反而苍蝇更多了。

巫山不见庐山远,怅望秋天虚翠屏。

巫山看不见庐山又太远,惆怅地望着秋天的天空如同面对虚空的翠色屏风。

赏析

题解
此诗寄孙元忠第十七首,集句体。写注目寒江倚山阁、碧瓦朱甍照城郭、云物不殊乡国异、形胜有余风土恶、青苔老更生、秋后转多蝇、巫山不见庐山远、怅望秋天虚翠屏,写出了异乡的失望与思归。

逐句解读
「注目寒江倚山阁,碧瓦朱甍照城郭」——注目寒江倚靠山间楼阁,碧瓦朱甍照耀着城郭。

"注目寒江"写远望的姿态,"碧瓦朱甍"写建筑的华美——阁上的壮丽景象。

「云物不殊乡国异,形胜有余风土恶」——云物风光与故乡无殊但地异他邦,形胜有余而风土恶劣。

"不殊""异"写似与不似——风景相似但不是家乡,"形胜余""风土恶"写山水虽好但气候恶劣——好地方却不宜居。

「阶面青苔老更生,况乃秋后转多蝇」——台阶面上的青苔老了更添新绿,况且秋后反而更多苍蝇。

"青苔老更生"写时间的久长,"秋后多蝇"写环境的恶劣——本该凉爽的秋天却苍蝇纷飞。

「巫山不见庐山远,怅望秋天虚翠屏」——巫山看不见庐山遥远,怅然远望秋天徒有翠屏。

"巫山""庐山"写名胜的遥不可及,"虚翠屏"写山色的空幻——山水如画却触不可及。

艺术手法
此诗为集句体。全诗以反差为核心。

"碧瓦朱甍"的华美与"风土恶"的恶劣、"云物不殊"的似与"乡国异"的不似、"青苔老更生"的久居与"虚翠屏"的空望,多组反差写出了异乡的失落——景美而情苦。

总体评价

相关诗词