寄孙元忠 其一六

宋 · 孔平仲

译文

秋风萧萧露泥泥

秋风萧萧作响,露水湿润泥泞

美人娟娟隔秋水

美人姿态娟秀,隔着秋水遥遥相望

扬眉结义黄金台

扬眉结义于黄金台前

欲向何门趿朱履

想要投奔哪一家门第拖曳朱红鞋履

案头干死读书萤

案头上读书照明的萤火虫已经干死

遮莫邻鸡下五更

不管邻舍鸡鸣已是五更天

老夫卧稳朝慵起

老夫安卧稳当,早上慵懒不愿起身

肯信吾兼吏隠名

谁肯相信我既为官吏又隐遁其名

赏析

题解
此诗寄孙元忠第十六首,集句体。写秋风露泥、美人隔秋水、扬眉结义黄金台、何门趿朱履、案头干死读书萤、遮莫邻鸡五更、老夫卧稳朝慵起、肯信吾兼吏隐名,写出了怀才不遇与吏隐自适的矛盾。

逐句解读
「秋风萧萧露泥泥,美人娟娟隔秋水」——秋风萧萧露水泥泞,美人娟秀隔着秋水。

"露泥泥"写露水的浓重,"美人隔秋水"化用《诗经》"所谓伊人在水一方"——理想的友人隔着遥远的距离。

「扬眉结义黄金台,欲向何门趿朱履」——扬眉结义于黄金台,想要向哪家的门庭趿上朱履?"黄金台"用燕昭王筑台招贤之典,"何门趿朱履"写无处投奔——虽有贤台但无处可用。

「案头干死读书萤,遮莫邻鸡下五更」——案头干死了读书的萤火虫,不管邻家的鸡叫到五更天。

"读书萤"用车胤囊萤之典,"干死"写勤学的凄凉——萤已死书未成;

"遮莫邻鸡"写不管天亮与否——反正也不想早起。

「老夫卧稳朝慵起,肯信吾兼吏隐名」——老夫睡得安稳清晨慵懒不起,谁肯相信我兼有吏隐之名?"卧稳慵起"写闲适的懒散,"吏隐名"写身在官场心在隐逸——做官如隐居,外人如何能懂?

艺术手法
此诗为集句体。全诗以矛盾为核心。

"扬眉结义"的壮志与"何门趿朱履"的迷茫、"读书萤干死"的勤奋与"卧稳慵起"的懒散、"吏"的职责与"隐"的心志,三重矛盾写出了怀才不遇者的复杂心态。

总体评价

相关诗词