寄孙元忠 其一二

宋 · 孔平仲

译文

秋风欻吸吹南国

秋风急速呼啸吹过南国大地

天地黤惨忽异色

天地间忽然变得阴暗惨淡变了颜色

江石决裂青枫摧

江边岩石崩裂,青青枫树被摧毁

波漂菰米沉云黑

波浪漂浮菰米,乌云沉沉黑压压

儒术于我何有哉

儒学之道对我又有什么用呢

口虽吟咏心中哀

口中虽然吟诵诗句,心中却满是悲哀

隠居欲就庐山远

想要隐居前往遥远的庐山

黄帽青鞋归去来

戴上黄帽穿上青鞋,归去吧

赏析

题解
此诗寄孙元忠第十二首,集句体。写秋风欻吸、天地黤惨、江石决裂青枫摧、波漂菰米沉云黑、儒术何有、口吟心哀、隠居庐山、黄帽青鞋归去来,写出了对儒术的失望与归隐的决心。

逐句解读
「秋风欻吸吹南国,天地黤惨忽异色」——秋风欻忽吹袭南国,天地间忽然变了惨淡的异色。

"欻吸"写风的急骤,"黤惨异色"写天地的阴暗——政治气候与自然气候的同时恶化。

「江石决裂青枫摧,波漂菰米沉云黑」——江石决裂青枫被摧折,波上漂着菰米沉云一片漆黑。

"决裂""摧折"写破坏的力量,"沉云黑"写昏暗的景象——一切都在崩溃。

「儒术于我何有哉,口虽吟咏心中哀」——儒术对我有什么用呢?口中虽然吟咏心中却是悲哀。

"儒术何有"写对经世之学的绝望——学了儒家却未能济世,"口吟心哀"写表与里的分裂。

「隠居欲就庐山远,黄帽青鞋归去来」——隐居想要到庐山深处,戴黄帽穿青鞋归去来兮。

"庐山远"写隐居之地的遥深,"黄帽青鞋归去来"化用陶渊明"归去来兮",写归隐的决绝。

艺术手法
此诗为集句体,"波漂菰米沉云黑"化用杜甫《秋兴》。全诗以"儒术何有"为转折点——前半写天地的崩坏,后半写个人的抉择。从"口吟心哀"的矛盾到"黄帽青鞋归去来"的决绝,写出了从儒家的入世到道家的出世的思想转变。

总体评价

相关诗词