寄孙元忠 其一八

宋 · 孔平仲

译文

隠几萧条戴鹖冠,强移栖息一枝安。

隐几而坐萧条地戴着鹖冠,勉强迁就栖息在一枝之上求安。

重阳独酌杯中酒,醉把茱萸子细看。

重阳节独自斟饮杯中之酒,醉后拿着茱萸仔细端详。

羞见黄花无数新,当令美味入吾唇。

羞于看见无数新开的黄花,姑且让当令的美味进入我口中。

久拚野鹤如霜鬓,何用浮名绊此身。

久已看淡野鹤般的霜白双鬓,何须用虚浮的名声来束缚此身。

赏析

题解
此诗寄孙元忠第十八首,集句体。写隠几萧条戴鹖冠、强移栖息一枝安、重阳独酌杯中酒、醉把茱萸子细看、羞见黄花无数新、当令美味入吾唇、久拚野鹤如霜鬓、何用浮名绊此身,写出了重阳独酌的萧索与弃绝浮名的决绝。

逐句解读
「隠几萧条戴鹖冠,强移栖息一枝安」——隐几而坐萧条地戴着鹖冠,勉强迁就栖息在一枝之上求安。

"鹖冠"是隐者之冠,"萧条"写心境的冷落,"一枝安"用庄子鹪鹩巢于深林不过一枝之意——所求不多只求一枝之安。

「重阳独酌杯中酒,醉把茱萸子细看」——重阳节独自斟饮杯中之酒,醉后拿着茱萸仔细端详。

"独酌"写重阳的孤独——佳节倍思亲,"醉把茱萸细看"写醉中的痴态——花在手中人在远方。

「羞见黄花无数新,当令美味入吾唇」——羞于看见无数新开的黄花,姑且让当令的美味进入我口中。

"羞见黄花"写花新而人老的羞惭,"美味入唇"写借饮食排遣。

「久拚野鹤如霜鬓,何用浮名绊此身」——久已看淡野鹤般的霜白双鬓,何须用虚浮的名声来束缚此身?"野鹤霜鬓"写老年的形象,"何用浮名"写弃绝功名的决绝。

艺术手法
此诗为集句体,"重阳独酌杯中酒"化用杜甫《九日蓝田崔氏庄》。全诗以重阳节的孤独为背景,从"萧条""独酌"的孤独到"羞见黄花"的自惭再到"何用浮名"的超脱,情感层层递进。

"醉把茱萸子细看"是最动人的细节——醉中看花,花中见人。

总体评价

相关诗词