寄孙元忠 其一○

宋 · 孔平仲

译文

独立缥缈之飞楼

独自站在高耸缥缈的飞楼之上

更有澄江销客愁

还有那清澈的江水可以消解游子的忧愁

无边落木萧萧下

无边无际的落叶萧萧飘落

万里风烟接素秋

万里风烟与素净的秋色相接

天青小城捣练急

天色青暗,小城中急促地捣着练帛

渔翁暝踏孤舟立

渔翁在暮色中踏着孤舟站立

嫩蕊浓花满目斑

娇嫩的花蕊和繁盛的花朵满目斑斓

临风三嗅馨香泣

迎风再三嗅闻那馨香,不禁泪下

赏析

题解
此诗寄孙元忠第十首,集句体。写独立飞楼、澄江销愁、落木萧萧、风烟素秋、天青捣练、渔翁孤舟、嫩蕊浓花、临风三嗅馨香泣,写出了秋日登楼的感伤。

逐句解读
「独立缥缈之飞楼,更有澄江销客愁」——独自立于缥缈的飞楼之上,更有澄澈的江水可以消解客愁。

"独立飞楼"写登高的孤独,"澄江销愁"写以景解忧——但愁真的能销吗?
「无边落木萧萧下,万里风烟接素秋」——无边无际的落叶萧萧而下,万里的风烟连接着素秋。

"落木萧萧"出杜甫《登高》,写秋叶飘零的壮观与悲凉,"万里风烟"写天地间的苍茫。

「天青小城捣练急,渔翁暝踏孤舟立」——天青色中小城急急捣练,渔翁在暮色中踏着孤舟而立。

"捣练急"写城中妇人的忙碌,"渔翁孤舟"写水上的孤独——城与水、忙与闲的对比。

「嫩蕊浓花满目斑,临风三嗅馨香泣」——嫩蕊浓花满目斑斓,临风三嗅馨香不禁泣下。

"满目斑"写花的繁盛,"三嗅馨香泣"写对美好事物的感伤——花虽美却触动了悲伤的情怀。

艺术手法
此诗为集句体,"无边落木萧萧下"直接取自杜甫《登高》。全诗以秋景写秋情,"落木萧萧"的悲与"嫩蕊浓花"的美构成反差,"临风三嗅馨香泣"将赏花与悲伤合为一体——美好的事物反而引起了更深的伤感。

总体评价

相关诗词