寄孙元忠 其一

宋 · 孔平仲

译文

君不见潇湘之山衡山高

你难道没有看见潇湘之地的衡山多么高峻

八月秋高风怒号

八月的秋空高远狂风怒号

草木黄落龙正蛰

草木枯黄飘落龙正在蛰伏

哀鸿独叫求其曹

哀鸣的鸿雁独自呼叫寻找同伴

男儿生无所成头皓白

男儿一生无所成就头发已经皓白

漂零已是沧浪客

漂泊流零已是浪迹沧浪的过客

呼儿觅纸一题诗

呼唤儿子找来纸笔题写一首诗

此心炯炯君应识

这颗心光明磊落你应该能识得

赏析

题解
此诗寄孙元忠第一首,以集句体化用杜甫诗句。写潇湘衡山之高、秋风怒号、草木黄落、哀鸿独叫、男儿无成头白、漂零沧浪、题诗寄意的感慨。

逐句解读
「君不见潇湘之山衡山高,八月秋高风怒号」——你没看见潇湘之山衡山何等高峻,八月秋高之际风声怒号。

"衡山高"写南岳之雄,"风怒号"写秋风之烈——化用杜甫"秋风怒号"之句。

「草木黄落龙正蛰,哀鸿独叫求其曹」——草木黄落龙正潜蛰,哀鸿独自鸣叫寻求同伴。

"黄落"写秋色之凋零,"龙蛰"写生机之潜藏,"哀鸿求曹"写孤独者的呼唤。

「男儿生无所成头皓白,漂零已是沧浪客」——男儿一生无所成就头发已白,漂泊零落已是沧浪之客。

"无成头白"写壮志未酬身先老的悲凉,"沧浪客"写漂泊无归的身份。

「呼儿觅纸一题诗,此心炯炯君应识」——呼唤童儿找纸题写一首诗,这颗心光明如炬你应当知道。

"觅纸题诗"写寄诗的动作,"心炯炯"写心迹的清明——虽然漂泊但心志不昧。

艺术手法
此诗为集句体,多句化用杜甫原诗。

"八月秋高风怒号"出自杜甫《茅屋为秋风所破歌》,"草木黄落"出汉武帝《秋风辞》,"男儿生无所成头皓白"化用杜甫句。集句的妙处在于将杜甫的忧国忧民之情移植到自己的寄赠语境中,借杜之声抒己之怀。

总体评价

相关诗词