寄孙元忠 其五

宋 · 孔平仲

译文

岁云暮矣多北风,潇湘洞庭虚映空。

岁将暮了北风频繁,潇湘洞庭之水空映天际。

中有云气随飞龙,黄鹄高于五尺童。

其中有云气随飞龙升腾,黄鹄飞得比五尺童子还高。

殊方日落玄猿哭,芜没潇岸千株菊。

异乡日落时玄猿悲啼,荒芜淹没了潇岸千株菊花。

少壮几时奈老何,喧呼且复杯中渌。

少壮能有几时奈何得了衰老,喧呼之间姑且再饮杯中的清酒。

赏析

题解
此诗寄孙元忠第五首,集句体。写岁暮北风、潇湘洞庭、云气飞龙、黄鹄五尺、殊方日落玄猿哭、芜没潇岸千株菊、少壮几时奈老何、喧呼且复杯中渌,写出了岁暮漂泊的悲凉。

逐句解读
「岁云暮矣多北风,潇湘洞庭虚映空」——岁将暮了北风频繁,潇湘洞庭之水空映天际。

"岁暮北风"写时令的严酷,"虚映空"写水天的空旷——辽阔中见孤独。

「中有云气随飞龙,黄鹄高于五尺童」——其中有云气随飞龙升腾,黄鹄飞得比五尺童子还高。

"云气飞龙"写水上的奇观,"黄鹄高"写天际的飞鸟——龙与鹄的意象写出了壮观的景象。

「殊方日落玄猿哭,芜没潇岸千株菊」——异乡日落时玄猿悲啼,荒芜淹没了潇岸千株菊花。

"玄猿哭"写异乡的悲声,"芜没千株菊"写荒芜的景象——菊花本是秋天之美,却被荒芜淹没。

「少壮几时奈老何,喧呼且复杯中渌」——少壮能有几时奈何得了衰老,喧呼之间姑且再饮杯中的清酒。

"少壮几时"写青春的短暂,"奈老何"写衰老的无奈,"杯中渌"写借酒消愁。

艺术手法
此诗为集句体,多句化用杜甫诗。全诗以景写情,"北风""玄猿哭"的悲声与"杯中渌"的苦酒构成听觉与味觉的双重苦涩。

"千株菊"的秋美被"芜没",美好的事物在漂泊中也被荒芜吞没,景与情完全融为一体。

总体评价

相关诗词